1
00:02:07,169 --> 00:02:08,170
Colm?

2
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Oletko tulossa pubiin, Colm?

3
00:02:15,636 --> 00:02:17,512
Kello on 2:00.

4
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
Nähdäänkö siellä alhaalla?

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Nähdään siellä alhaalla.

6
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Mitä sinä teet kotona?

7
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Veli?

8
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Mitä sinä teet kotona?

9
00:03:22,035 --> 00:03:24,496
Koputin ColmSonnyLarryyn.
Hän vain istuu siellä.

10
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
Istuu siellä tekemässä mitä?

11
00:03:26,873 --> 00:03:28,208
Istuu siellä tekemättä mitään.

12
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
Tupakointi.

13
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Oliko hän unessa?

14
00:03:32,587 --> 00:03:35,257
Hän tupakoi, Siobhán.
Miten tupakoit unissasi?

15
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
Oletko ollut soutamassa?

16
00:03:37,718 --> 00:03:38,885
Emme ole soutaneet.

17
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
En usko, että olemme soutaneet.

18
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
Olemmeko soutaneet?

19
00:03:51,732 --> 00:03:53,775
Miksei hän avannut ovea minulle?

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Ehkä hän ei vain pidä sinusta enää.

21
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
Pint, Jonjo.

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Eikö Colm ole kanssasi?

23
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
- Ei.
- Colm on aina kanssasi.

24
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
- Tiedän.
- Etkö koputellu hänelle?

25
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Koputin hänelle.

26
00:04:38,403 --> 00:04:39,839
- No, missä hän on?
- Istun vain siellä.

27
00:04:39,863 --> 00:04:41,114
Istuu siellä tekemässä mitä?

28
00:04:41,198 --> 00:04:42,324
Istun siellä tekemättä mitään.

29
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Tupakointi.

30
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Oletko ollut soutamassa?

31
00:04:47,078 --> 00:04:48,347
En usko, että olemme soutaneet.

32
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Kuulostaa siltä, ​​että olet soutanut.

33
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Kuulostaa siltä, ​​että olisimme soutaneet.

34
00:04:52,125 --> 00:04:53,502
Yritänkö häntä uudelleen?

35
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Se olisi parasta.

36
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
Upseeri Kearney.

37
00:05:08,266 --> 00:05:09,810
Ei koskaan sano "hei".

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
Ei koskaan nirsoi sano "hei".

39
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Colm?

40
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
Colm?

41
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Ovi oli auki, Colm.

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Colm?

43
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
Mihin helvettiin olet menossa?

44
00:06:28,847 --> 00:06:30,283
- Kaikki?
- Ei, tämä on totta.

45
00:06:30,307 --> 00:06:32,058
Hän teki kuusi pistettä avoimesta pelistä.

46
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
Hän oli tuskin kääpiön kokoinen!

47
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Tämä on totta!

48
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
- Miten.
- Terve, Pádraic.

49
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Istu muualle.

50
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
Mutta minulla on tuoppi siellä, Colm.

51
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Hänellä on tuoppi siellä, Colm,

52
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
siitä lähtien kun hän tuli sisään
ja tilasi tuopin aiemmin.

53
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Kunnossa.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Istun jonnekin muualle, joten.

55
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Soutatko sinä?

56
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
En uskonut, että soutamme.

57
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
No, sinä soutat.

58
00:07:13,725 --> 00:07:14,952
No, sinä soutat. Hän istuu ulkona

59
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
yksinään kuin whatchamacallit.

60
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Näyttää siltä, ​​että soutamme.

61
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
No, luulisin
Minun on parasta mennä juttelemaan hänen kanssaan.

62
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
Katso, mistä tässä kaikessa on kyse.

63
00:07:26,321 --> 00:07:27,822
Se olisi parasta.

64
00:07:30,575 --> 00:07:31,677
Nyt istun tässä vieressäsi,

65
00:07:31,701 --> 00:07:33,387
ja jos menet takaisin sisälle,
Seuraan sinua sisälle,

66
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
ja jos menet kotiin,
Minäkin seuraan sinua siellä.

67
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
Jos nyt olen tehnyt sinulle jotain,

68
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
kerro vain mitä olen tehnyt sinulle.

69
00:07:41,878 --> 00:07:42,939
Ja jos olen sanonut sinulle jotain,

70
00:07:42,963 --> 00:07:44,857
ehkä sanoin jotain humalassa,
ja olen unohtanut sen,

71
00:07:44,881 --> 00:07:47,026
mutta en usko, että sanoin mitään
kun olin humalassa, ja olen unohtanut sen.

72
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Mutta jos näin, kerro minulle, mikä se oli,

73
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
ja anteeksi myös siitä, Colm.

74
00:07:51,012 --> 00:07:53,682
Pyydän koko sydämestäni anteeksi.

75
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
Lopeta vain juokseminen luotani
kuin joku mielettömän koululapsen typerys.

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
Mutta sinä et sanonut minulle mitään.

77
00:08:02,440 --> 00:08:03,984
Etkä tehnyt minulle mitään.

78
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Sitä minäkin ajattelin, esim.

79
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
En vain pidä sinusta enää.

80
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Pidät minusta.

81
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Minä en.

82
00:08:24,546 --> 00:08:26,339
Mutta pidit minusta eilen.

83
00:08:26,423 --> 00:08:28,133
Ai, niinkö?

84
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Luulin, että teit.

85
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Pádraic.

86
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Dominic.

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Mikä sinua vaivaa?

88
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Minussa ei ole mitään hätää,
jumalan tähden.

89
00:09:09,299 --> 00:09:10,675
Katso tämän löysin.

90
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Tikku koukulla.

91
00:09:12,510 --> 00:09:14,054
Mihin käyttäisit sitä, ihmettelen?

92
00:09:14,137 --> 00:09:17,182
Koukkuun asioita, jotka olivat
kepin pituuden päässä?

93
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
Minne olet menossa?

94
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Täällä alhaalla.

95
00:09:20,894 --> 00:09:22,395
Yhtä hyvä suunnitelma kuin mikä tahansa!

96
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
- Onko sinulla petoja?
- Ei.

97
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
Kyllä sinä. Sinulla on aina petoja.

98
00:09:26,066 --> 00:09:28,651
ColmSonnyLarry on Jonjossa
jakamassa ryppyjä.

99
00:09:28,735 --> 00:09:29,920
Kuka vain on tuulella.

100
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
- Onko hän?
- Ei!

101
00:09:36,785 --> 00:09:38,912
Käyttäydyt hirveän epätavallisesti.

102
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
Mitä sinä teet täällä?

103
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Oliko pubi kiinni?

104
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Ei, se oli auki.

105
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Onko lehdessä mitään?

106
00:10:08,900 --> 00:10:10,735
Vielä vain sisällissota.

107
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
Huono teko.

108
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Rouva McCormick tulee myöhemmin.
En voinut välttää häntä.

109
00:10:27,877 --> 00:10:30,477
En tiedä, tuletko sisään vai ulos,
mutta yleensä olet poissa.

110
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Olet. Kyllä, tiedät olevasi.

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
En välitä, Siobhán.

112
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Tämä on myös sinun kotisi.

113
00:11:04,038 --> 00:11:08,251
Onko kuusi vuotta
sen jälkeen kun äitisi ja isäsi kuolivat, Siobhán,

114
00:11:08,334 --> 00:11:11,004
vai onko heidän kuolemastaan seitsemän vuotta?

115
00:11:11,087 --> 00:11:15,133
Siitä tulee kahdeksan vuotta,
Rouva McCormick, kyllä.

116
00:11:15,216 --> 00:11:18,178
Tuleeko siitä kahdeksan vuotta?

117
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Eikö aika lennä?

118
00:11:21,264 --> 00:11:23,349
Kyllä, kun sinulla on hauskaa.

119
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Mene nyt pubiin, Pádraic,
jos aiot ärsyttää meitä.

120
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Minun ei tarvitse olla siellä
joka ilta, vai mitä?

121
00:11:32,775 --> 00:11:36,613
ColmSonnyLarry pelotti hänet,
Oletan.

122
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
Mitä kuulit ColmSonnyLarrysta?

123
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
Etkö sinä ja hän
olitko ennen parhaita ystäviä?

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,847
Olemme edelleen parhaita ystäviä.

125
00:11:44,871 --> 00:11:46,473
- Ei, et ole.
- Kuka sanoo, ettemme ole?

126
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Hän sanoo.

127
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Voi jumalan tähden, Siobhán.

128
00:11:49,000 --> 00:11:52,170
En sanonut mitään vastaavaa!
Juttelin vain.

129
00:11:52,253 --> 00:11:55,465
Mene nyt Jonjon luo, Pádraic,
äläkä joudu jalkojemme alle.

130
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
Totta kai, rouva McCormick ei saa koskaan tilaisuutta
tulla juttelemaan.

131
00:11:58,259 --> 00:11:59,820
Hän ei saa koskaan mahdollisuutta
koska vältät häntä.

132
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
En välttele häntä!

133
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Piiloudut seinien taakse
jos hän on tulossa tielle.

134
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
En

135
00:12:06,392 --> 00:12:08,353
piiloutua seinien taakse.

136
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
Onnea teille.

137
00:12:23,076 --> 00:12:25,453
Riippumatta siitä, mistä taistelet.

138
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
En kuullut, että istuntoa pitäisi olla.

139
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Viime hetken juttu.

140
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Colm päätti.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Kaikki naiset rakastavat Colmia.
Aina tehnyt.

142
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
Joo? Se ei ole totta.

143
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
Olet edelleen pelikiellossa, Dominic! Ulos!

144
00:13:13,668 --> 00:13:15,169
Sanoit, että se on voimassa huhtikuuhun asti.

145
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
Mitä olemme nyt?

146
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Huhtikuu.

147
00:13:17,630 --> 00:13:20,192
No, laita se tikku ulos joka tapauksessa,
äläkä häiritse naisia.

148
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Onko naisia?

149
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
On naisia.

150
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
Ja hyviä.

151
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
<i>No, otin koirani esiin</i>

152
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
<i>Ja ammuin hänet</i>

153
00:13:38,860 --> 00:13:43,865
<i>Kaikki Kildaren kreivikunnassa...</i>

154
00:13:45,241 --> 00:13:48,328
Jos istuisimme Colmin vieressä,
naistenkin pitäisi puhua meille,

155
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
ja sitten voimme päästä niihin
meidän pienen keskustelumme kanssa.

156
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Olen tarpeeksi onnellinen istuessani täällä nyt.

157
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Oletko, joo?

158
00:13:55,084 --> 00:13:56,461
Oletko tarpeeksi onnellinen, vai?

159
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
<i>Täytä siis lasisi</i>

160
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
<i>Brandylla...</i>

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
En voi sietää niitä maudlinia.

162
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
Soita jotain tanssivaa, Colm!

163
00:14:04,635 --> 00:14:06,054
Tanssimaan mukaan.

164
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Eikä saa tuo moppi vinkua.

165
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
<i>Ole siis helppo ja vapaa...</i>

166
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
Tässä, enkö ole tarpeeksi pulassa hänen kanssaan
ilman suuhusi?

167
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
Mitä ongelmia sinulla on hänen kanssaan?

168
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Hän vain

169
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
ei halua olla ystäviä
ei minun kanssani enää.

170
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Mikä hän on, 12?

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,710
Miksi hän ei halua olla ystäviä
eikö sinun kanssasi enää?

172
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
Isä tappaa meidät, jos herätämme hänet
kun hän on horjunut.

173
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Et joudu vaikeuksiin
poteenin ottamisesta?

174
00:15:28,594 --> 00:15:30,096
joudun vaikeuksiin,

175
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
mutta vittu.

176
00:15:35,393 --> 00:15:38,146
Näin kanuun ja kivääritulen
mantereella tänä iltana.

177
00:15:38,229 --> 00:15:39,439
Näitkö sen?

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
Siitä tulee sisällissota.

179
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Tiedän sen toki.

180
00:15:43,609 --> 00:15:46,404
Minä, en kiinnitä huomiota sotiin.
Ihailen niitä.

181
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Sodat ja saippua.

182
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Kerron sinulle tämän paljon.

183
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
Olemme hyviä juttelemaan, eikö niin?

184
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Minä ja sinä?

185
00:16:01,085 --> 00:16:03,588
Siskosi, pitääkö hän chattailusta?

186
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
Ei niin paljon kuin useimmat naiset,
mutta hän juttelee, esim.

187
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Hän pitää enemmän lukemisesta.

188
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Lukeminen?

189
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Helvetin helvetti.

190
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
Lukeminen.

191
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Ja oletko koskaan nähnyt häntä
ilman vaatteita?

192
00:16:25,610 --> 00:16:26,694
En tehnyt.

193
00:16:26,777 --> 00:16:29,739
Etkö sinä, ja sinä hänen veljensä?

194
00:16:31,782 --> 00:16:32,909
Ei edes lapsena?

195
00:16:32,992 --> 00:16:35,578
en tykkää jutella
tällaisista asioista, Dominic!

196
00:16:35,661 --> 00:16:36,746
Minkä tyyppisiä asioita?

197
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
Sisarukset ilman vaatteita!

198
00:16:38,748 --> 00:16:40,541
Näit isäni ilman vaatteita.

199
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Ja siihen päivään asti, kun kuolen,
Toivon, etten olisi ollut.

200
00:16:43,503 --> 00:16:44,670
Toki, enkö tiedä.

201
00:16:46,923 --> 00:16:48,799
Pieni, ruskea kukko hänellä.

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,768
Mikä häntä vaivaa?

203
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Ehkä hänellä oli huonoja uutisia?

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,982
Isä?

205
00:17:05,066 --> 00:17:07,527
Ei, ColmSonnyLarry.

206
00:17:08,444 --> 00:17:11,781
Enkö sanonut, että lähtisin, jos menisit
vinkua siitä lummoxista vielä kerran?

207
00:17:13,533 --> 00:17:15,868
Kerron teille, se ei näyttänyt siltä
hänellä oli huonoja uutisia tänä iltana.

208
00:17:15,952 --> 00:17:18,621
Näytti siltä, että painoa olisi nostettu
hänen harteiltaan tänä iltana.

209
00:18:34,155 --> 00:18:35,573
Tuo minulle vain lehmiä ohi.

210
00:18:35,656 --> 00:18:36,741
Mitä?

211
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Olin juuri tuomassa minulle lehmiä ohi.
En yrittänyt...

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,163
Et yleensä tuo niitä tällä tavalla.

213
00:18:42,246 --> 00:18:43,515
En, mutta sitten pikkumies

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,583
säikähti kanaa
kulmassa, joten...

215
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
Minä vasta näin
mihin kuukauteen vaihdoimme eilen.

216
00:19:00,014 --> 00:19:01,307
Enemmän huijata minua?

217
00:19:05,645 --> 00:19:06,979
Vaihdettu huhtikuuhun.

218
00:19:14,945 --> 00:19:17,145
Joten soitan sinulle
olenko matkalla pubiin myöhemmin?

219
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
aion tehdä niin.

220
00:19:22,787 --> 00:19:23,996
Joka tapauksessa,

221
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
Minun on parempi jahdata näitä hölmöjä
sillä he ovat poistumassa minusta.

222
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Ehkä he eivät myöskään pidä minusta enää.

223
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
Nähdään klo 2:00, joten Colm.

224
00:19:43,474 --> 00:19:45,434
Mikset tule alas
sherryksi myöhemmin?

225
00:19:45,518 --> 00:19:47,728
Ei tarvitse jäädä sisälle
mukavana päivänä.

226
00:19:48,896 --> 00:19:50,690
aion tehdä niin.

227
00:19:50,773 --> 00:19:52,149
Miten kirja on?

228
00:19:54,193 --> 00:19:55,403
Se on surullista.

229
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
Surullinen?

230
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
No kannattaa lukea
ei surullinen, Siobhán,

231
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
muuten saatat olla surullinen.

232
00:20:10,292 --> 00:20:12,086
Etkö koskaan tule yksinäiseksi, Pádraic?

233
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Älä koskaan saa mitä?

234
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Yksinäinen.

235
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
Enkö koskaan jää yksinäiseksi?

236
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Mikä kaikkia vaivaa?

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,023
Jeesus.

238
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
"Yksinäinen." Helvettiä.

239
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Colm?

240
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Pint, Jonjo.

241
00:21:38,339 --> 00:21:40,007
Miltä hän näyttää?

242
00:21:40,090 --> 00:21:42,510
Suuri, mielestäni. Minun kanssani joka tapauksessa.

243
00:21:52,019 --> 00:21:53,604
Mitä sinä teet?

244
00:21:53,687 --> 00:21:56,440
Ai niin sinä tulet olemaan
eejit taas tänään, vai mitä?

245
00:21:56,524 --> 00:21:58,627
Eikö minulla ole lupa saada
hiljainen tuoppi yksin, Pádraic?

246
00:21:58,651 --> 00:22:00,796
No, älä pyydä miestä soittamaan sinulle
vitun talossasi, joten

247
00:22:00,820 --> 00:22:02,422
kuin hänellä ei olisi parempaa tekemistä
kiroiluaikansa kanssa.

248
00:22:02,446 --> 00:22:04,615
En pyytänyt sinua soittamaan minulle
minun talossani.

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,635
Eikä sinulla ole parempaa tekemistä
vitun aikasi kanssa.

250
00:22:07,910 --> 00:22:10,788
Sinulla ei ole parempaa tekemistä
vitun aikasi kanssa.

251
00:22:10,871 --> 00:22:12,933
Tiedän, ettei minulla ole parempaa tekemistä
minun kanssani tuhlata aikaa,

252
00:22:12,957 --> 00:22:15,060
mutta on parempiakin asioita
Voisin viettää aikaa kanssani

253
00:22:15,084 --> 00:22:17,284
kuin soittaa sinulle
kotonasi, Colm Doherty!

254
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
Kuten mitä?

255
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
Kuten mitä muuta voisit tehdä?

256
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Lukeminen.

257
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Lukeminen, vai?

258
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Minä tänä aamuna,

259
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
tämän kirjoitin.

260
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
Huomenna kirjoitan
sen toinen osa.

261
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Ja seuraavana päivänä,
Kirjoitan siitä kolmannen osan.

262
00:23:09,805 --> 00:23:12,057
Ja keskiviikkoon mennessä
maailmassa tulee uusi sävel,

263
00:23:12,141 --> 00:23:15,060
joka ei olisi ollut siellä
jos viettäisin viikon

264
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
kuunnellen paskojasi,
Pádraic Súilleabháin.

265
00:23:19,148 --> 00:23:20,709
Joten, haluatko viedä tuopin ulos,

266
00:23:20,733 --> 00:23:22,651
vai haluatko, että vien tuopini ulos?

267
00:23:23,235 --> 00:23:26,280
Vien tuopini ulos,
koska se on muutenkin paska kappale,

268
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
En vaivautuisi siihen.

269
00:23:59,063 --> 00:24:00,689
Olin liian ankara eilen.

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,149
Eilen, hän sanoo.

271
00:24:03,108 --> 00:24:05,527
Tiedän hyvin, että olit liian ankara eilen.

272
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Ja tänään.

273
00:24:10,866 --> 00:24:14,203
Minulla on vain tämä mahtava taju
aika kuluu minulta, Pádraic.

274
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Ja mielestäni minun täytyy kuluttaa
aika, joka minulla on jäljellä

275
00:24:17,373 --> 00:24:19,375
ajattelua ja säveltämistä.

276
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Yritän vain olla kuuntelematta

277
00:24:22,503 --> 00:24:25,063
mihinkään tylsempiin asioihin
että sinun on sanottava itse.

278
00:24:25,130 --> 00:24:27,383
Mutta olen pahoillani. Olen, kuten.

279
00:24:29,635 --> 00:24:30,636
Oletko kuolemassa?

280
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Ei, en ole kuolemassa.

281
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Mutta sitten sinulla on paljon aikaa.

282
00:24:36,225 --> 00:24:37,518
Chattailuun?

283
00:24:37,601 --> 00:24:38,894
- Kyllä.
- Päämäärättömään juttelemiseen?

284
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Ei tarkoituksettomaan keskusteluun.
Hyvää, normaalia juttelua.

285
00:24:44,066 --> 00:24:49,029
Jatkamme siis päämäärättömästi juttelemista
ja minun elämäni tulee hupenemaan jatkuvasti.

286
00:24:49,113 --> 00:24:53,033
Ja 12 vuoden päästä kuolen
ilman mitään esitettävää

287
00:24:53,117 --> 00:24:56,370
estää keskustelut, joita olen käynyt
rajoitetun miehen kanssa, onko se niin?

288
00:24:57,871 --> 00:25:00,582
Sanoin, ei päämäärätöntä juttelua.

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,461
Sanoin, että hyvää, normaalia juttelua.

290
00:25:04,545 --> 00:25:07,589
Toissa yönä,
kaksi tuntia puhuit kanssani

291
00:25:07,673 --> 00:25:10,300
löytämistäsi asioista
pienen aasin paskassa sinä päivänä.

292
00:25:10,384 --> 00:25:12,636
Kaksi tuntia, Pádraic. ajoitin sen.

293
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
No ei ollut
minä pikku aasin paska, vai mitä?

294
00:25:15,180 --> 00:25:18,100
Se oli minun ponin paskaa,
joka osoittaa kuinka paljon kuuntelit.

295
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
Mikään niistä ei auta minua, ymmärrätkö?

296
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
Mikään niistä ei auta minua.

297
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Jutellaan sitten jostain muusta.

298
00:25:58,265 --> 00:25:59,558
Mikä sinua vaivaa?

299
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
Ei mitään.

300
00:26:01,018 --> 00:26:02,227
Emmekö syö sherryä?

301
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
Älä tee mieli.

302
00:26:05,481 --> 00:26:08,650
Ei, minulla ei ole tätä enää tänään!

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,550
Hei! Mitä helvettiä sinulle tapahtuu
ja minä huijaan veli?

304
00:26:15,574 --> 00:26:16,968
Älä tule tänne huutamaan minulle

305
00:26:16,992 --> 00:26:18,428
keskellä paskapäivää,
okei, Siobhán?

306
00:26:18,452 --> 00:26:21,622
Et voi yhtäkkiä
lakkaa olemasta kaveri kaverin kanssa!

307
00:26:21,705 --> 00:26:22,748
Miksi en voi?

308
00:26:23,582 --> 00:26:26,668
Mikset voi? Koska se ei ole kivaa.

309
00:26:26,752 --> 00:26:27,812
Haluatko sherryn, Siobhán?

310
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
- Ei!
- Oikeasti.

311
00:26:29,129 --> 00:26:30,482
Onko hän sanonut sinulle jotain
kun hän oli humalassa?

312
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
Ei, pidän hänestä parempana, kun hän on humalassa.

313
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
Se on koko muu aika
Minulla on ongelma.

314
00:26:34,051 --> 00:26:35,761
Mikä vitun hätänä sitten on?

315
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
Hän on tylsä, Siobhán.

316
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
Hän on mitä?

317
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Hän on tylsä.

318
00:26:44,019 --> 00:26:47,439
Mutta hän on aina ollut tylsä. Mikä on muuttunut?

319
00:26:48,232 --> 00:26:49,900
Olen muuttunut.

320
00:26:49,983 --> 00:26:53,779
Minulla ei vain ole tilaa tylsyydelle
elämässäni enää.

321
00:26:55,614 --> 00:26:58,325
Mutta sinä asut saarella
Irlannin rannikolla, Colm.

322
00:26:58,408 --> 00:27:00,369
Mitä ihmettä sinä toivot?

323
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
Vähän rauhaa, Siobhán. Siinä kaikki.

324
00:27:04,581 --> 00:27:06,875
Vähän rauhaa sydämeeni, esim.

325
00:27:08,001 --> 00:27:11,088
Voit ymmärtää sen. Etkö voi?

326
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Etkö voi?

327
00:28:04,808 --> 00:28:06,643
Olenko mielestäsi tylsä?

328
00:28:06,727 --> 00:28:09,938
Ei. Koska et ole tylsä, olet mukava.

329
00:28:10,022 --> 00:28:12,107
Sitä minä ajattelin.
Eli olen onnellinen poika.

330
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Tai olin.

331
00:28:15,110 --> 00:28:17,571
Paras ystäväni asti
ryhtyi näyttelemään tyhmää.

332
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Se on hän, Pádraic.

333
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
Ehkä hän on vain masentunut.

334
00:28:23,493 --> 00:28:26,747
Sitä minä ajattelin,
että hän on masentunut.

335
00:28:28,373 --> 00:28:30,602
No, jos hän on, hän voisi
pitää se ainakin omana tietonaan.

336
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Tiedätkö, paina se alas,
kuten me muutkin.

337
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Ei, Jenny! Ulos!

338
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
Ulos!

339
00:28:40,260 --> 00:28:41,887
Hän haluaa vain vähän seuraa, Siobhán.

340
00:28:41,970 --> 00:28:43,472
Olen sanonut, että eläimet ovat ulkoilua varten.

341
00:28:48,602 --> 00:28:52,439
Ja ihmiset eivät ole
nauraa minulle seläni takana,

342
00:28:52,522 --> 00:28:53,815
he tekevät?

343
00:28:53,899 --> 00:28:55,234
Ei. Miksi he olisivat?

344
00:28:55,317 --> 00:28:57,569
Eivätkö he ajattele, että olen hämärä tai jotain?

345
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Himmeä?

346
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
Et vaikuta kovin varmalta siitä.

347
00:29:04,326 --> 00:29:05,911
Tietysti olen varma siitä.

348
00:29:07,913 --> 00:29:09,998
Dominic on hämärä
saarella, eikö?

349
00:29:10,916 --> 00:29:13,210
Hän on, joo. Kilometreillä.

350
00:29:14,920 --> 00:29:18,799
Odota kilometrejä.
Ja sitten, kuka on seuraava himmein?

351
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
No, en pidä ihmisten tuomitsemisesta
näillä ehdoilla nyt, vai mitä?

352
00:29:21,677 --> 00:29:23,154
- Millä ehdoilla?
- Niiden himmeyden järjestyksessä.

353
00:29:23,178 --> 00:29:24,948
No, tiedän, että et.
Enkä minäkään, vai mitä?

354
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
- Mutta yritä.
- Ei!

355
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
En yritä.

356
00:29:27,307 --> 00:29:30,519
Tuomitsevia ihmisiä riittää
tällä helvetin saarella, joten ei!

357
00:29:30,602 --> 00:29:34,356
Et ole hämärä!
Olet mukava mies, jooko? Joten jatka eteenpäin!

358
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
Olen joka tapauksessa yhtä fiksu kuin sinä.

359
00:29:38,026 --> 00:29:39,069
Tiedän sen ainakin.

360
00:29:39,152 --> 00:29:41,113
Joo, älä ole tyhmä.

361
00:30:29,244 --> 00:30:30,579
Mitä sinulle tapahtui?

362
00:30:30,662 --> 00:30:32,873
Isäni huomasi poteenin tilanteen.

363
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
Voi Jeesus, Dominic!

364
00:30:34,291 --> 00:30:36,126
Sinä köyhä.

365
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
Millä helvetillä hän löi sinua?

366
00:30:38,003 --> 00:30:41,006
Vedenkeitin oli viimeinen asia.
En väliisi, mutta juoksuputken puolesta.

367
00:30:42,174 --> 00:30:43,318
Haluatko kyydin kirkkoon?

368
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
Vituttaa niitä paskiaisia!

369
00:30:44,801 --> 00:30:46,094
Dominic!

370
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Mutta voisinko jäädä yöksi
kanssasi yöllä?

371
00:30:48,889 --> 00:30:50,140
Vain yhdeksi yöksi?

372
00:30:52,392 --> 00:30:54,603
No, vain yksi yö, muista.

373
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
Mukava! Nähdään illallisella, joten.

374
00:31:43,318 --> 00:31:44,670
Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.

375
00:31:44,694 --> 00:31:47,239
Se on kahdeksan viikkoa
viimeisen tunnustukseni jälkeen, luulen.

376
00:31:48,073 --> 00:31:49,116
Jatka, Colm.

377
00:31:49,908 --> 00:31:51,785
Ihan tavallista, luulisin, isä.

378
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
Juominen ja epäpuhtaat ajatukset.

379
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Ja vähän ylpeyttäkin.

380
00:31:56,706 --> 00:32:00,252
Vaikka en ole koskaan nähnyt sitä syntinä,
mutta nyt olen varmasti täällä.

381
00:32:03,338 --> 00:32:05,048
Ja miten on epätoivo?

382
00:32:06,174 --> 00:32:08,844
Ei niin paljon viime aikoina. Kiitos olla.

383
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
Ja miksi et puhu
ei enää Pádraic Súilleabháiniin?

384
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Ei se nyt olisi syntiä,
olisiko, isä?

385
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
Ei se olisi syntiä, ei
mutta se ei ole myöskään kovin mukavaa, eihän?

386
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Kuka kertoi sinulle?

387
00:32:25,819 --> 00:32:28,655
Se on saari, Colm. Sana leviää.

388
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
Myös Pádraic kysyi minulta
sanalla sanoen, kuten.

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,120
Minä näen.

390
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
Hän ei sinulla ole
epäpuhtaita ajatuksia, eikö niin?

391
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
Vitsailetko minulle?

392
00:32:43,837 --> 00:32:46,673
Tarkoitan, vitsailetko minulle?

393
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
Ihmisillä on epäpuhtaita ajatuksia
myös miehistä.

394
00:32:50,177 --> 00:32:52,304
Onko sinulla epäpuhtaita ajatuksia
miehistä, isä?

395
00:32:53,680 --> 00:32:56,558
Minulla ei ole epäpuhtaita ajatuksia miehistä.

396
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
Ja kuinka kehtaat sanoa niin
kankaan miehestä?

397
00:32:59,728 --> 00:33:01,563
No sinä aloitit sen.

398
00:33:01,646 --> 00:33:04,566
No, voit poistua tunnustuksestani
juuri nyt, joten voit.

399
00:33:04,649 --> 00:33:06,335
Ja minä en anna sinulle anteeksi
mitään näistä asioista

400
00:33:06,359 --> 00:33:07,652
seuraavaan kertaan, joten en ole!

401
00:33:07,736 --> 00:33:09,755
No, parempi etten kuole
sillä välin sitten, isä?

402
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
Tulen ihan perseestä!

403
00:33:11,740 --> 00:33:13,033
Sinusta tulee puhdasta paskaa!

404
00:33:13,116 --> 00:33:16,495
Kyllä, sinusta tulee perseestä!

405
00:33:31,927 --> 00:33:33,261
Pint, Colm?

406
00:33:35,680 --> 00:33:39,142
Jos et lopeta puhumista minulle,
ja jos et lakkaa häiritsemästä minua,

407
00:33:39,226 --> 00:33:41,353
tai lähetät sisaresi
tai pappisi häiritsemään minua...

408
00:33:41,436 --> 00:33:43,080
En lähettänyt minulle siskoa
vaivaamaan sinua, vai mitä?

409
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Hänellä on oma mielensä.

410
00:33:44,481 --> 00:33:46,501
Lähetin kuitenkin papin,
sinulla on minut siellä.

411
00:33:46,525 --> 00:33:48,401
Se mitä olen päättänyt tehdä, on tämä.

412
00:33:48,902 --> 00:33:50,695
Minulla on kotona sakset.

413
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Ja joka kerta kun häiritset minua
tästä päivästä lähtien,

414
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Otan ne sakset

415
00:33:55,909 --> 00:33:57,709
ja otan yhden
minun sormet irti heidän kanssaan.

416
00:33:58,495 --> 00:34:00,163
Ja minä annan sen sormen sinulle.

417
00:34:00,247 --> 00:34:02,749
Sormi vasemmasta kädestäni.
Viulun käsi.

418
00:34:02,832 --> 00:34:05,252
Ja joka päivä vaivaa minua enemmän,

419
00:34:05,335 --> 00:34:06,920
toisen otan pois ja annan sinulle

420
00:34:07,003 --> 00:34:09,422
kunnes näet tarpeeksi järkeä lopettaa.

421
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
Tai kunnes minulla ei ole sormia jäljellä.

422
00:34:12,551 --> 00:34:14,427
Selvittääkö tämä asioita sinulle?

423
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
Ei todellakaan, ei.

424
00:34:17,430 --> 00:34:19,683
Koska en halua
satuttamaan tunteitasi, Pádraic.

425
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
En, kuten.

426
00:34:21,726 --> 00:34:24,121
Mutta se tuntuu radikaalilta
on ainoa minulle avoin vaihtoehto.

427
00:34:24,145 --> 00:34:26,690
Sinulla on paljon vaihtoehtoja avoinna sinulle.

428
00:34:26,773 --> 00:34:28,692
Miten sormet ovat ensimmäinen käynti?

429
00:34:28,775 --> 00:34:32,487
Ole kiltti, älä puhu minulle

430
00:34:33,029 --> 00:34:35,615
ei enää, Pádraic. Ole hyvä.

431
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
Minä rukoilen sinua.

432
00:34:37,659 --> 00:34:39,494
- Mutta...
- Shush, kuten, Pádraic.

433
00:34:39,578 --> 00:34:41,871
- Hiljaa, kuten.
- Joo, hiljentäisin.

434
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
vaietan.

435
00:34:46,126 --> 00:34:48,169
Paitsi minä ja minä sisko ajattelimme

436
00:34:48,253 --> 00:34:50,797
saatat olla hieman masentunut, Colm.

437
00:34:51,506 --> 00:34:55,385
Ja kerron sinulle tämän paljon,
sormet vain vahvistaa sen.

438
00:34:56,595 --> 00:34:59,180
Etkö usko, Colm?

439
00:35:00,890 --> 00:35:02,601
Tästä lähtien.

440
00:35:21,036 --> 00:35:22,245
No, en ole koskaan kuullut vastaavaa.

441
00:35:22,329 --> 00:35:24,873
En ole koskaan kuullut vastaavaa.
He must really not like you, Pádraic.

442
00:35:24,956 --> 00:35:26,333
Fingers!

443
00:35:26,416 --> 00:35:27,834
Jeesus. He's serious, lads.

444
00:35:27,917 --> 00:35:29,002
He is serious!

445
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
You can see it in his eyes he's serious.

446
00:35:30,879 --> 00:35:32,589
Just because he thinks you're dull.

447
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
That's going overboard!

448
00:35:34,007 --> 00:35:35,759
Who told you about the dull?

449
00:35:36,843 --> 00:35:40,055
Well, I overheard it.
Like, what was I supposed to do?

450
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
I don't think you're dull.

451
00:35:41,848 --> 00:35:43,975
And, jeez, if I was to cut
something off meself

452
00:35:44,059 --> 00:35:47,395
for every dull person that came in here,
I'd only have me head left.

453
00:35:47,812 --> 00:35:49,022
Do you think I'm dull, Gerry?

454
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Se sanoi,

455
00:35:53,777 --> 00:35:57,113
Ajattelin teitä kahta
tehnyt aina hauskan parin, esim.

456
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
- Ei, emme tehneet.
- Niin, teit.

457
00:35:59,282 --> 00:36:00,909
Niin teit. Ilmeisesti teit.

458
00:36:00,992 --> 00:36:03,787
Sillä nyt hän mieluummin vammauttaa itsensä
kuin puhua sinulle.

459
00:36:03,870 --> 00:36:05,914
Colm oli aina enemmän ajattelija.

460
00:36:07,082 --> 00:36:08,875
Miksi jokainen... Luulen.

461
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Älä, Pádraic.

462
00:36:10,085 --> 00:36:11,711
- Et, Pádraic.
- Siskosi tekee.

463
00:36:11,795 --> 00:36:13,773
- Siskosi tekee, kyllä. Siobhán tekee.
- Olet enemmän...

464
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
Olet enemmän... Mikä hän on?

465
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
Olet enemmän elämän hyviä tyyppejä.

466
00:36:17,258 --> 00:36:20,679
Olet enemmän elämän hyviä tyyppejä.
Paitsi kun olet humalassa.

467
00:36:20,762 --> 00:36:22,389
Paitsi kun olet humalassa, joo.

468
00:36:23,139 --> 00:36:25,850
Ajattelin
se olisi mukavaa.

469
00:36:25,934 --> 00:36:28,103
Yksi elämän hyvistä miehistä.

470
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Ja nyt se kuulostaa
pahinta mitä olen koskaan kuullut.

471
00:36:30,939 --> 00:36:32,249
Äh, älä ota sitä noin, Pádraic.

472
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
Älä ota sitä noin, Pádraic.

473
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Olemme puolellasi.

474
00:36:49,541 --> 00:36:51,292
Mille sinä hymyilet?

475
00:37:15,191 --> 00:37:18,570
Miksi tämä moppi on niin paska?
Hän on vain kusipää, pojat!

476
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Lihava, inkiväärimies!

477
00:37:22,615 --> 00:37:25,493
Kerron sinulle tämän paljon.
Te kaksi olette kauheita tyhmiä isäntiä.

478
00:37:25,577 --> 00:37:28,177
Onneksi sinun ei tarvitse sietää
kanssamme enemmän kuin yhden yön, joten

479
00:37:28,204 --> 00:37:29,831
ja yritä syödä suu kiinni.

480
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Missä olemme nyt, Ranska?

481
00:37:31,416 --> 00:37:32,792
Kerrotko hänelle, Pádraic?

482
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
Joo, lakkaa olemasta
vähän paskaa, Dominic.

483
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
Ei. Vain suuasiasta.

484
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
Colm Doherty ja hänen paksut, nirsoivat sormensa.

485
00:37:42,093 --> 00:37:43,237
Hän ei todennäköisesti edes pystyisi

486
00:37:43,261 --> 00:37:44,941
leikkaamaan sipulin läpi
niiden sormissa.

487
00:37:45,472 --> 00:37:46,907
Etkö haluaisi häntä
täytyy tehdä yksi sormi

488
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
nähdäkseni bluffaako hän?

489
00:37:48,349 --> 00:37:49,434
Ei, emme tekisi.

490
00:37:49,517 --> 00:37:50,578
Niin minä haluaisin hänen tekevän,

491
00:37:50,602 --> 00:37:52,979
Haluaisin hänen tehdä yhden sormen
nähdäkseni bluffailiko hän.

492
00:37:53,062 --> 00:37:54,182
Koska pahimmasta tulee pahimmaksi,

493
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
hän osaa silti soittaa viulua
neljällä sormella, lyön vetoa.

494
00:37:56,691 --> 00:37:57,734
Tai banjoa.

495
00:37:58,234 --> 00:37:59,274
Emme halua mitään sellaista.

496
00:37:59,319 --> 00:38:00,880
Emme vain halua mitään
olla tekemättä hänen kanssaan enää.

497
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Et. Tämä gom tekee.

498
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Olen gom, on oikein.

499
00:38:05,116 --> 00:38:07,160
Et ole gom!

500
00:38:08,536 --> 00:38:09,746
Jep.

501
00:38:10,163 --> 00:38:11,706
Tämä on masentava talo.

502
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
Haluaisitko mieluummin omasi?

503
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
Olen kuullut, että se on tynnyri
nauruista.

504
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
No kosketa.

505
00:38:19,297 --> 00:38:20,298
Myös mitä?

506
00:38:20,799 --> 00:38:23,092
Ché. Kosketa. Se on ranskasta.

507
00:38:35,939 --> 00:38:38,316
Ja miten on, Siobhán,
että et ole koskaan ollut naimisissa?

508
00:38:42,487 --> 00:38:45,698
Se ei ole sinun asiasi
kuinka en ole koskaan ollut naimisissa.

509
00:38:45,782 --> 00:38:46,866
Miten ei?

510
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
Miten ei?

511
00:38:49,744 --> 00:38:50,829
Et ole koskaan ollut villi?

512
00:38:51,788 --> 00:38:55,458
Villi? En ole koskaan ollut villi?

513
00:38:55,542 --> 00:38:57,353
En tiedä
mistä puhut, Dominic.

514
00:38:57,377 --> 00:38:59,587
Villi, miten? vihainen?

515
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
Koska olen nyt vihainen,
Voin kertoa!

516
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
Ei vihainen. Villi.

517
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Sanot vain villi, Dominic!

518
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
- Villi!
- Veljeni kertoi sinulle, eikö niin?

519
00:39:06,803 --> 00:39:09,514
Että olisit tiellä
jos alkaisit puhua minulle tyhmää?

520
00:39:09,597 --> 00:39:10,765
Hän sanoi kammottavaa, ei tyhmää.

521
00:39:10,849 --> 00:39:13,017
No, olet epäonnistunut
molemmissa tapauksissa, eikö niin?

522
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
Olen.

523
00:39:16,437 --> 00:39:18,624
Menen nukkumaan ja hän ei jää
toinen yö, Pádraic.

524
00:39:18,648 --> 00:39:22,068
En välitä kuinka masentunut olet.
Haluaisin mieluummin aasin.

525
00:39:27,365 --> 00:39:28,825
Foiloitu taas.

526
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
Mutta "heikko sydän" ja kaikki.

527
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
Tässä.

528
00:39:42,547 --> 00:39:45,258
Te kaksi, te pärjäätte.

529
00:39:47,010 --> 00:39:48,094
Tulemmeko olemaan?

530
00:40:37,435 --> 00:40:39,163
Hei, rouva O'Riordan,
Minulla on sinulle maitoa ulkona.

531
00:40:39,187 --> 00:40:41,081
Eli kaksi viikkoa
luulen, että olet minulle toistaiseksi velkaa.

532
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
Kenelläkään ei ole uutisia meille
saareltasi, Pádraic.

533
00:40:45,193 --> 00:40:46,545
Tuletko olemaan samanlainen kuin he?

534
00:40:46,569 --> 00:40:49,781
Olen, rouva O'Riordan, pelkään.
Ja minulla on vähän kiire, joten...

535
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Eileen Coughlanilla ei ollut uutisia.

536
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
Vincent Shaughnessyllä ei ollut uutisia.

537
00:40:55,536 --> 00:40:58,039
Oli huono vanha viikko uutisten suhteen.
Mutta sitten se on joskus.

538
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
ColmSonnyLarrylla ei ollut uutisia.

539
00:41:01,334 --> 00:41:02,627
Eikö hän?

540
00:41:02,710 --> 00:41:04,504
Mies ei puhu koskaan.

541
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
- Hän puhuu joskus.
- Itse ylös.

542
00:41:06,255 --> 00:41:09,068
Joo, joka tapauksessa, se on kaksi viikkoa
olette minulle toistaiseksi velkaa, rouva O'Riordan.

543
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
Kuten sanoin.

544
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Hyvät naiset.

545
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Voi, se on peadar.

546
00:41:17,266 --> 00:41:19,435
Peadarilla on aina paljon uutisia.

547
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
- Mitä uutisia sinulla on, Peadar?
- Uutisia, vai mitä?

548
00:41:21,771 --> 00:41:24,941
Fella tappoi itsensä Rosmuckin kautta.

549
00:41:25,024 --> 00:41:26,859
Käveli järveen itselleen.

550
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
Kaksikymmentäyhdeksän eikä hänessä mitään vikaa,
typerys.

551
00:41:29,570 --> 00:41:31,114
Jumala rakastaa meitä!

552
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Ei, ei "Jumala rakastaa meitä". Tyhmä!

553
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Toinen kaveri.

554
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
Protestantti tietysti

555
00:41:36,244 --> 00:41:38,454
puukotti neitiään Letterkennyssä.

556
00:41:38,538 --> 00:41:39,872
Kuusi kertaa hän puukotti häntä.

557
00:41:39,956 --> 00:41:42,792
Hyvä Jumala! Ja kuoliko hän, Peadar?

558
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
Hän kuoli, joo.

559
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
Se ei ollut lusikalla
hän puukotti häntä.

560
00:41:46,587 --> 00:41:48,089
Siinä on paljon uutisia.

561
00:41:48,172 --> 00:41:51,342
Tällä miehellä ei ole uutisia, eikö niin?
Ei-uutisia!

562
00:41:53,136 --> 00:41:54,989
- Stukesilla ei ole koskaan uutisia.
- Stukes!

563
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
Hauska.

564
00:41:56,472 --> 00:41:59,183
Oli vähän uutisia
Muistan, rouva O'Riordan.

565
00:41:59,684 --> 00:42:01,769
Dominic Kearneyn isä
lyö Dominic järjettömästi

566
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
vedenkeittimen kanssa lauantaina,

567
00:42:03,229 --> 00:42:05,124
ja pysyy luonani
ja minä sisko, Dominic on.

568
00:42:05,148 --> 00:42:06,834
Joten ainakin hänen isänsä tekee
pidä vähän taukoa

569
00:42:06,858 --> 00:42:07,859
siitä, että hän lyö häntä.

570
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Ja hän, poliisi.

571
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Eikö se ole uutinen?

572
00:42:12,905 --> 00:42:15,408
Tuo Dominic on kauhea pikku paskiainen.

573
00:42:15,491 --> 00:42:16,576
Se ei ole uutinen.

574
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
Silti hän oli huonossa kunnossa
kun törmäsin häneen.

575
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
Voisin hänet itse vedenkeittimellä
jos en olisi vanha.

576
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
Uutiset ovat kaikki, mitä sanon.

577
00:42:22,957 --> 00:42:26,085
Se ei ole uutinen. Se on paska uutinen.

578
00:42:26,169 --> 00:42:27,962
Okei, rouva O'Riordan,
kiitos siitä...

579
00:42:28,755 --> 00:42:30,339
Nähdään kun näen sinut.

580
00:42:51,861 --> 00:42:53,863
Ja voit kertoa
tuo poikani skitter

581
00:42:53,946 --> 00:42:55,132
hänen on parempi olla kotona teehetkellä,

582
00:42:55,156 --> 00:42:57,700
tai se on ohi
te molemmat olen minä,

583
00:42:57,784 --> 00:42:59,410
ja surkea sisaresi myös!

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
Hei, Colm.

585
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
Nähdäänkö Jonjossa tänä iltana
siitä pintistä, jonka olet minulle velkaa?

586
00:43:14,092 --> 00:43:15,384
En velkaa sinulle tuoppia...

587
00:43:16,260 --> 00:43:17,345
Tulet, Peadar.

588
00:43:17,428 --> 00:43:18,763
Hyvä mies itse.

589
00:44:30,293 --> 00:44:31,836
Seiso.

590
00:44:32,545 --> 00:44:33,546
Seiso.

591
00:46:12,311 --> 00:46:13,646
Mitä se on, Jenny?

592
00:46:15,773 --> 00:46:17,483
Mennäänkö pubiin itsellemme?

593
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Me teemme. Tule.

594
00:46:37,878 --> 00:46:40,339
Yksi juomasi, neiti,
sitten se lähtee kotiin kanssasi.

595
00:46:40,423 --> 00:46:43,009
Minulla on paita, joka kaipaa silitystä
aamua varten.

596
00:46:44,468 --> 00:46:45,761
Okei, isä.

597
00:46:46,262 --> 00:46:49,682
Kyllä. Pois mantereelle
aamulla olen lähdössä.

598
00:46:49,765 --> 00:46:51,684
Siksi tarvitsen puhtaan paidan, esim.

599
00:46:53,394 --> 00:46:55,789
"Ja miksi olet lähdössä mantereelle
aamulla, Peadar?"

600
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
Kiitos kysymästä, Colm.
Kerron miksi.

601
00:46:58,691 --> 00:47:02,153
He ovat pyytäneet lisätyövoimaa
parille teloitukselle

602
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
jos on jotain tekemistä, esim.

603
00:47:04,572 --> 00:47:06,991
Kuusi bobia ja ilmainen lounas
he maksavat minulle.

604
00:47:07,074 --> 00:47:08,659
Ja varmasti olisin mennyt turhaan.

605
00:47:09,201 --> 00:47:11,996
Olen aina halunnut nähdä
teloitus, eikö niin?

606
00:47:12,079 --> 00:47:13,914
Tosin olisin mieluummin ripustanut.

607
00:47:13,998 --> 00:47:15,541
Ketä he teloittavat?

608
00:47:15,624 --> 00:47:18,669
Free Staten pojat teloittavat
pari IRA-poikaa.

609
00:47:20,212 --> 00:47:21,756
Vai onko se toisinpäin?

610
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
Minun on vaikea seurata näinä päivinä.

611
00:47:26,218 --> 00:47:28,363
Eikö se ollut niin paljon helpompaa
kun olimme kaikki samalla puolella,

612
00:47:28,387 --> 00:47:30,431
ja se oli vain englantia
me tappomme?

613
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
Luulen, että se oli. Pidin sitä parempana.

614
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Mutta et välitä kuka teloittaa ketä?

615
00:47:35,436 --> 00:47:37,772
kuudelle bobille ja ilmaiselle lounaalle,
En välitä!

616
00:47:37,855 --> 00:47:39,774
He voivat teloittaa sinut.

617
00:47:40,733 --> 00:47:42,276
Mikset tule kanssani?

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
Voisit kirjoittaa
surkea vitun laulu siitä.

619
00:47:47,615 --> 00:47:49,283
Ei, minä vain sekaisin.

620
00:48:14,725 --> 00:48:15,810
Keitä he ovat?

621
00:48:15,893 --> 00:48:18,270
Musiikin opiskelijat, luulen,
Lisdoonvarnasta.

622
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
Joka tapauksessa toinen viski, Jonjo.

623
00:48:32,993 --> 00:48:35,955
Jep, sinä lähdet siihen
vanhassa nuolemassa tänä iltana, Pádraic.

624
00:48:36,038 --> 00:48:38,290
Joo? Mitä se sinulle kuuluu?

625
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Pádraic, älä nyt...

626
00:49:14,410 --> 00:49:15,828
Mene hakemaan Siobhán, Dominic, vai mitä?

627
00:49:19,915 --> 00:49:21,625
Mitä ajat takaa, paskiainen?

628
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
Toinen lyönti, vai mitä?

629
00:49:23,252 --> 00:49:25,588
Sinä, kupari, olen sallittu
jutellakseni kanssasi, enkö?

630
00:49:25,671 --> 00:49:27,715
Se on vain tubbyguts
En saa puhua.

631
00:49:27,798 --> 00:49:29,958
Itse asiassa en, mieluummin
et myöskään puhunut minulle.

632
00:49:31,010 --> 00:49:32,470
No joka tapauksessa,

633
00:49:32,553 --> 00:49:35,055
haluatko tietää
mitä kolmea asiaa vihaan eniten

634
00:49:35,139 --> 00:49:36,379
- Inisherinissä on?
- Ei oikeastaan.

635
00:49:36,849 --> 00:49:37,850
yksi,

636
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
poliisit.

637
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
kaksi,

638
00:49:42,229 --> 00:49:43,230
pörröiset viulupelaajat.

639
00:49:44,523 --> 00:49:45,774
Ja kolme...

640
00:49:46,650 --> 00:49:48,690
Odota, minulla oli hauska juttu kolmelle.
Mikä se oli?

641
00:49:48,903 --> 00:49:51,447
Aloitan uudestaan. yksi,

642
00:49:51,822 --> 00:49:52,948
poliisit.

643
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
Kaksi...

644
00:49:55,910 --> 00:49:57,077
Pörröiset viulupelaajat.

645
00:49:57,161 --> 00:49:58,871
Pörröiset viulupelaajat.

646
00:49:59,413 --> 00:50:00,498
Ja hitto, mikä oli kolme?

647
00:50:00,581 --> 00:50:02,809
Mene nyt takaisin omaan jengiisi, Pádraic.
Olen nyt tosissani.

648
00:50:02,833 --> 00:50:04,168
Vakavasti, vai mitä?

649
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Ja puhutko minulle, oletko?

650
00:50:11,133 --> 00:50:12,176
Siobhán!

651
00:50:14,929 --> 00:50:17,129
Pádraic on poissa aivoistaan viskin suhteen,
ja Colm on siellä.

652
00:50:17,181 --> 00:50:18,599
Sinun on parempi tulla.

653
00:50:25,648 --> 00:50:28,317
Sinä, Colm Doherty,
tiedätkö mikä olit?

654
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
Ei, Pádraic, mikä minä olin?

655
00:50:30,402 --> 00:50:31,487
Mukava!

656
00:50:32,238 --> 00:50:33,822
Olit ennen kiltti!

657
00:50:34,406 --> 00:50:35,491
Eikö hän?

658
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
Ja nyt, tiedätkö mikä olet?

659
00:50:38,911 --> 00:50:39,995
Ei kivaa.

660
00:50:40,079 --> 00:50:41,080
Ah, no

661
00:50:42,122 --> 00:50:45,125
Luulen, että mukavuus ei sitten kestä,
kuuluuko, Pádraic?

662
00:50:45,918 --> 00:50:47,670
Mutta kerronko jotain
se kestää?

663
00:50:47,753 --> 00:50:50,422
Mitä? Ja älä sano
jotain tyhmää, kuten musiikki.

664
00:50:50,506 --> 00:50:52,591
- Musiikki kestää.
- Tiesi sen!

665
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
Ja maalaukset kestävät. Ja runous kestää.

666
00:50:55,636 --> 00:50:57,513
Samoin hyvyys.

667
00:51:00,391 --> 00:51:01,618
Tiedätkö ketä muistamme

668
00:51:01,642 --> 00:51:04,144
kuinka mukavia he olivat 1600-luvulla?

669
00:51:04,228 --> 00:51:06,480
- WHO?
- Ei ehdottomasti kukaan.

670
00:51:06,564 --> 00:51:09,316
Silti me kaikki muistamme sen ajan musiikin.

671
00:51:09,692 --> 00:51:11,735
Jokainen, miehelle, tietää Mozartin nimen.

672
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
No, en, joten siinä on se teoria.

673
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Ja joka tapauksessa, puhumme mukavuudesta.

674
00:51:18,158 --> 00:51:19,535
Ei whatsisname.

675
00:51:20,703 --> 00:51:22,955
Äitini, hän oli mukava.

676
00:51:23,872 --> 00:51:25,207
Muistan hänet.

677
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
Ja isäni, hän oli mukava. Muistan hänet.

678
00:51:28,627 --> 00:51:31,088
Ja siskoni, hän on mukava.

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,842
Muistan hänet.
Muistan hänet ikuisesti.

680
00:51:34,925 --> 00:51:37,303
- Ja kuka muu tekee?
- "Kuka muu tekee" mitä?

681
00:51:37,386 --> 00:51:39,722
Muistatko Siobhanin ja hyvyyttäsi?

682
00:51:40,598 --> 00:51:41,599
Kukaan ei.

683
00:51:42,224 --> 00:51:43,309
50 vuoden kuluttua

684
00:51:43,392 --> 00:51:45,561
kukaan ei muista ketään meistä.

685
00:51:47,646 --> 00:51:50,232
Silti miehen musiikkia
joka eli kaksi vuosisataa sitten...

686
00:51:50,316 --> 00:51:52,359
"Silti", hän sanoo kuin olisi englantilainen.

687
00:51:53,485 --> 00:51:54,695
Tule kotiin, Pádraic.

688
00:51:54,778 --> 00:51:58,115
En välitä Mozartista,

689
00:51:58,699 --> 00:52:00,159
tai Borvoven,

690
00:52:00,242 --> 00:52:03,037
tai joku heistä hauskoja nimityksiä.

691
00:52:03,537 --> 00:52:05,289
Olen Pádraic Súilleabháin.

692
00:52:07,374 --> 00:52:08,626
Ja minä olen mukava.

693
00:52:09,335 --> 00:52:10,535
Tule kotiin.

694
00:52:11,003 --> 00:52:13,547
Joten olet mieluummin ystäviä
tämän kaverin kanssa, vai mitä?

695
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
Kaveri, joka

696
00:52:15,132 --> 00:52:17,051
lyö omaa poikaansa
musta ja sininen joka ilta

697
00:52:17,134 --> 00:52:19,303
että hän ei puuhaile hänen kanssaan.

698
00:52:19,762 --> 00:52:22,556
En koskaan kertonut hänelle sitä, isä.
Hän on juuri nyt humalassa.

699
00:52:23,182 --> 00:52:24,933
Olit ennen mukava.

700
00:52:26,352 --> 00:52:27,936
Vai etkö ole koskaan ollut?

701
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
Voi luoja.

702
00:52:34,860 --> 00:52:36,904
Ehkä et koskaan ollutkaan.

703
00:52:53,420 --> 00:52:57,383
Keskustelen hänen kanssaan, Colm.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään radikaalia.

704
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
Hän ei häiritse sinua enää.

705
00:52:59,301 --> 00:53:00,594
Se on sääli.

706
00:53:01,845 --> 00:53:03,555
Se on mielenkiintoisinta
hän on koskaan ollut.

707
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
Luulen, että pidän hänestä nyt taas.

708
00:53:08,644 --> 00:53:12,189
Se oli joka tapauksessa 1700-luku. Mozart.

709
00:53:12,815 --> 00:53:14,358
Ei 17.

710
00:53:50,102 --> 00:53:53,063
Siobhán Súilleabháin! No niin.

711
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
Tulin vain ihottumaan,
Rouva O'Riordan.

712
00:53:54,982 --> 00:53:56,292
Minulla ei ole aikaa puhua, pelkään.

713
00:53:56,316 --> 00:53:57,693
Kirje tuli sinulle.

714
00:54:00,904 --> 00:54:02,489
Avautui, vai mitä?

715
00:54:02,573 --> 00:54:03,949
Joo, helteellä, luulisin.

716
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
Työtarjous, vai mitä?

717
00:54:18,714 --> 00:54:21,759
Työtarjous kirjastosta
mantereella, vai mitä?

718
00:54:22,968 --> 00:54:26,555
Vain rashers, olkaa hyvä, rouva O'Riordan.
Heistä noin kymmenen.

719
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
Et koskaan kerro minulle mitään!

720
00:54:39,151 --> 00:54:40,986
No, se ristiinnaulittaisi hänet, sinun lähtösi!

721
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
Hei, kukaan ei lähde!

722
00:54:57,669 --> 00:54:59,296
Kuuntele, en tullut alas juttelemaan.

723
00:54:59,379 --> 00:55:01,259
Tulin vain sanomaan
että kaikki se viime yö

724
00:55:01,298 --> 00:55:02,758
puhui vain viski, Colm.

725
00:55:02,841 --> 00:55:03,926
Mitä kaikkea viime yönä?

726
00:55:04,009 --> 00:55:05,594
Sanoin mitä tahansa.

727
00:55:05,677 --> 00:55:07,221
Mitä sinä sanoit?

728
00:55:07,304 --> 00:55:10,224
Joo. En muista paljon siitä,

729
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
mutta muistan
sen ydin ei ollut paras.

730
00:55:12,893 --> 00:55:14,645
Tiedät aina, eikö niin?

731
00:55:18,023 --> 00:55:20,859
No joka tapauksessa,
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.

732
00:55:20,943 --> 00:55:22,027
Jätetäänkö se siihen?

733
00:55:23,862 --> 00:55:25,697
Mikset voi vain
Jätä minut rauhaan, Pádraic?

734
00:55:28,617 --> 00:55:30,410
Olen jo kertonut sinulle, eikö?

735
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
Joo, tiedän. Olin vain...

736
00:55:32,079 --> 00:55:34,081
Tarkoitan, miksi et voi jättää minua rauhaan?

737
00:55:46,510 --> 00:55:48,136
- Mitä sinä teet?
- En tiedä.

738
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Vitun takia, esim.

739
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
Millainen on uusi biisi?

740
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Mitä?

741
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
Jumalan tähden, Pádraic.

742
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
Kuinka monta kertaa vielä?

743
00:56:20,878 --> 00:56:24,298
En laita minua aasille ulos
kun olen surullinen, okei?

744
00:56:24,381 --> 00:56:26,300
No, sitkeitä paskanpätkiä
Minun piti poimia

745
00:56:26,383 --> 00:56:27,968
eilen, kun päästit hänet sisään!

746
00:56:28,051 --> 00:56:29,863
Ei ollut naarmuja
siinä aasin paskassa.

747
00:56:29,887 --> 00:56:32,180
Siellä oli palasia olkia,
jos oli jotain.

748
00:56:32,264 --> 00:56:33,974
Ehkä se oli olkia.

749
00:56:35,767 --> 00:56:38,061
Tuon meille puuromme.

750
00:56:57,414 --> 00:56:58,457
Olinko kauhea viime yönä?

751
00:57:01,793 --> 00:57:04,046
Ei, sinä olit ihana.

752
00:57:04,129 --> 00:57:06,423
Tiedän, etten ollut nyt ihana, Siobhán.

753
00:57:06,506 --> 00:57:09,009
Olit ihana. Joka tapauksessa minusta.

754
00:57:09,092 --> 00:57:11,345
Tietysti olin ihana sinussa.

755
00:57:12,262 --> 00:57:13,764
Mitä muuta sinulla on?

756
00:58:19,830 --> 00:58:21,123
Mikä se oli? Lintu?

757
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
Mikä oli mitä?

758
00:58:23,667 --> 00:58:24,835
Pamaus ovella.

759
00:58:25,377 --> 00:58:26,461
Lintu?

760
00:58:26,545 --> 00:58:27,545
Kyllä.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,257
Mikä se oli, niin?

762
00:58:30,340 --> 00:58:31,675
- Pamaus ovella?
- Joo!

763
00:58:31,758 --> 00:58:33,438
Mikä pamaus ovella oli?

764
00:58:33,468 --> 00:58:35,053
Se oli...

765
00:58:35,512 --> 00:58:36,596
Vaikea valehdella.

766
00:58:36,680 --> 00:58:38,515
Se oli

767
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
sormi.

768
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
A mitä?

769
00:58:46,982 --> 00:58:48,442
Sormi.

770
00:58:49,609 --> 00:58:51,529
Jeesus, Siobhán!
Pelästät pikkuisen!

771
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
Heitä se pois, Pádraic!

772
00:58:52,738 --> 00:58:54,858
En heitä hänen sormeaan ulos!
Se likaantuu siihen!

773
00:58:58,952 --> 00:59:00,072
Minne laitoit sen?

774
00:59:01,955 --> 00:59:02,998
Kenkälaatikko.

775
00:59:03,540 --> 00:59:05,667
Voi hyvä. Voi luoja.

776
00:59:07,961 --> 00:59:09,171
No, hän on sitten tosissasi.

777
01:00:26,123 --> 01:00:28,083
Pitääkö se olla täällä
kun syömme?

778
01:00:28,166 --> 01:00:30,293
Kun lopetan puuron,
Tuon sen takaisin hänelle.

779
01:00:32,379 --> 01:00:35,465
Oletko vitun tyhmä?

780
01:00:35,549 --> 01:00:38,593
Tarkoitan, oletko vitun tyhmä?

781
01:00:38,677 --> 01:00:40,797
Ei, en ole vitun tyhmä.
Meillä on ollut tämä keskustelu.

782
01:00:40,846 --> 01:00:43,723
Sinun täytyy nyt jättää hänet rauhaan.
Hyväksi!

783
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
Luuletko?

784
01:00:45,851 --> 01:00:48,228
luulenko? Joo, luulen!

785
01:00:48,311 --> 01:00:51,064
Hän on katkaissut vitun sormensa,
ja heitti sen sinulle!

786
01:00:51,148 --> 01:00:53,150
Tule! Se ei ollut minulle.

787
01:00:55,318 --> 01:00:56,903
Mitä aiomme tehdä?

788
01:00:57,404 --> 01:00:59,489
Emme voi pitää miehen sormea.

789
01:01:25,682 --> 01:01:27,601
Jeesus, Colm!

790
01:01:28,852 --> 01:01:30,020
Sattuiko se?

791
01:01:30,103 --> 01:01:33,356
Satutti hirveästi aluksi.
Luulin pyörtyväni.

792
01:01:35,066 --> 01:01:38,612
Se on hauskaa, nyt tuntuu hyvältä.
kaikessa jännityksessä.

793
01:01:40,488 --> 01:01:41,608
Haluaisitko kupin teetä?

794
01:01:41,656 --> 01:01:45,202
En aio, Colm. Tulin vain ylös
antaaksesi sormesi takaisin.

795
01:01:45,827 --> 01:01:46,995
Ai niin?

796
01:01:48,496 --> 01:01:49,581
Kiitos.

797
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
Selvitetty itse asiassa aika mukavasti.

798
01:01:53,501 --> 01:01:55,128
Etkä olisi uskonutkaan.

799
01:01:56,046 --> 01:01:58,465
Mitä sinä häneltä tarvitset, Colm?

800
01:01:58,548 --> 01:02:00,008
Tämän kaiken lopettamiseksi?

801
01:02:03,345 --> 01:02:04,804
Hiljaisuus, Siobhán.

802
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Vain hiljaisuus.

803
01:02:08,016 --> 01:02:12,604
Vielä yksi hiljainen mies Inisherinissä, hyvä!

804
01:02:12,687 --> 01:02:14,189
Hiljaisuus on, niin.

805
01:02:16,650 --> 01:02:18,443
Tämä ei koske Inisherinia.

806
01:02:18,944 --> 01:02:21,905
Se kertoo yhdestä tylsästä miehestä
toisen miehen jättäminen rauhaan, siinä kaikki.

807
01:02:21,988 --> 01:02:25,742
"Yksi tylsä ​​mies"!
Olette kaikki helvetin tylsiä!

808
01:02:25,825 --> 01:02:28,536
Päihteilläsi
yli ei mitään!

809
01:02:28,620 --> 01:02:31,456
Olette kaikki helvetin tylsiä!

810
01:02:32,540 --> 01:02:34,918
Näen, ettei hän enää puhu sinulle.

811
01:02:36,962 --> 01:02:40,257
Muuten ne ovat kaikki neljä
seuraavalla kerralla, ei vain yhdellä.

812
01:02:41,383 --> 01:02:42,842
Et ole tosissasi.

813
01:02:45,303 --> 01:02:48,056
No, se ei auta paskamusiikkiasi.

814
01:02:50,016 --> 01:02:51,518
Olemme menossa jonnekin nyt.

815
01:02:53,895 --> 01:02:57,524
Luulen, että saatat olla sairas, Colm.

816
01:02:59,025 --> 01:03:02,112
Huolehdi joskus
Minä vain viihdyttelen itseäni

817
01:03:02,654 --> 01:03:04,572
samalla kun vältän väistämätöntä.

818
01:03:06,491 --> 01:03:07,659
Etkö sinä?

819
01:03:09,953 --> 01:03:11,705
Ei, en.

820
01:03:14,374 --> 01:03:15,625
Kyllä, teet.

821
01:04:52,597 --> 01:04:53,681
Declan!

822
01:05:41,146 --> 01:05:42,188
Miten niin!

823
01:05:42,772 --> 01:05:43,815
Miten niin!

824
01:05:43,898 --> 01:05:45,066
Haluatko kyydin?

825
01:05:46,693 --> 01:05:47,986
aion tehdä niin.

826
01:05:48,069 --> 01:05:49,279
Kiitos kaveri!

827
01:05:58,455 --> 01:06:01,207
Voi ei, et ole se opiskelija
Lisdoonvarnasta, oletko?

828
01:06:01,291 --> 01:06:03,209
Olen. Olen Declan.

829
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
Miksi?

830
01:06:05,336 --> 01:06:06,772
He kertoivat minulle postissa
yrittää löytää

831
01:06:06,796 --> 01:06:09,132
tuo opiskelijakaveri, Declan,
Lisdoonvarnasta.

832
01:06:09,215 --> 01:06:10,842
Joo, sinulle tuli sähke.

833
01:06:10,925 --> 01:06:12,302
Äidiltäsi.

834
01:06:12,802 --> 01:06:14,512
Äitini ei ole enää kanssamme.

835
01:06:14,596 --> 01:06:16,681
Ei sinun äitisi, anteeksi.

836
01:06:16,764 --> 01:06:18,844
Sanoinko äitisi?
Sinun tätisi. Kyllä, tätisi.

837
01:06:18,892 --> 01:06:20,351
Kyse on isästäsi.

838
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
Entä isä?

839
01:06:22,061 --> 01:06:24,856
Leipäauto törmäsi häneen.

840
01:06:24,939 --> 01:06:26,733
- Leipäauto?
- Joo.

841
01:06:26,816 --> 01:06:29,536
He sanoivat, että sinun on parasta kiirehtiä kotiin hänen luokseen.
ettei hän kuolisi yksin.

842
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
kuolla?

843
01:06:30,820 --> 01:06:33,323
Tai pahenee, yksin.

844
01:06:35,408 --> 01:06:36,743
Tämä on mahdotonta.

845
01:06:36,826 --> 01:06:38,369
Se ei ole mahdotonta.

846
01:06:38,453 --> 01:06:40,246
Leipäautot törmäävät ihmisiin jatkuvasti.

847
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Tiedän!

848
01:06:42,040 --> 01:06:43,666
Näin minä äiti kuoli.

849
01:06:48,713 --> 01:06:51,591
Jos se on sama leipäauto,
Tapan heidät.

850
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
Kiitos.

851
01:07:11,444 --> 01:07:13,446
Mitä sinä puhuit
veneeseen kaveri?

852
01:07:13,530 --> 01:07:15,907
Ihan turhaan,
Luulen, että se oli.

853
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
Tietysti se on minun asiani.
Enkö minä ole laki?

854
01:07:18,201 --> 01:07:19,577
Nokkanuppi.

855
01:07:21,204 --> 01:07:22,890
No voit kertoa
se vinkuva veljesi

856
01:07:22,914 --> 01:07:25,208
Olen pian paikalla
siitä pahoinpitelystä olen hänelle velkaa.

857
01:07:25,291 --> 01:07:26,334
Pahoinpitely?

858
01:07:26,918 --> 01:07:29,504
Se olisi itse asiassa hyvä.
Se saattaa viedä hänet pois itsestään.

859
01:07:30,713 --> 01:07:33,216
Olet hirveän outo nainen.

860
01:07:34,008 --> 01:07:35,510
Ei ihme, ettei kukaan pidä sinusta.

861
01:08:03,705 --> 01:08:04,706
Voi.

862
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
Hei, rouva McCormick.

863
01:08:06,833 --> 01:08:11,087
Inisherinille tulee kuolema
ennen kuin kuukausi on ohi.

864
01:08:11,170 --> 01:08:13,006
Kuolema, vai mitä?

865
01:08:13,089 --> 01:08:15,925
Ehkä jopa kaksi kuolemaa.

866
01:08:16,759 --> 01:08:18,011
No se olisi surullista.

867
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Rukoilemme Herraa

868
01:08:21,931 --> 01:08:25,435
Et ole sinä etkä köyhä Siobhán,
tulee olemaan jompikumpi heistä.

869
01:08:26,394 --> 01:08:28,396
No, onko se mukavaa sanoa?

870
01:08:28,479 --> 01:08:30,607
En yrittänyt olla kiltti.

871
01:08:31,566 --> 01:08:33,860
Yritin olla tarkka.

872
01:08:38,072 --> 01:08:39,616
Helvettiä.

873
01:09:12,106 --> 01:09:13,775
Mikä hätänä?

874
01:09:15,526 --> 01:09:16,903
Ei mitään.

875
01:09:50,937 --> 01:09:52,497
Isäni sanoi, että hän tappaa sinut sunnuntaina

876
01:09:53,022 --> 01:09:55,024
papujen kaatamisesta
siitä näpertelystäni.

877
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
"Tapa minut" tapa minut, tai tiedätkö,

878
01:10:01,656 --> 01:10:03,408
"hajota minua hieman" tappaa minut?

879
01:10:04,325 --> 01:10:06,869
"Pidä sinua vähän" tappaa sinut, luulen.

880
01:10:06,953 --> 01:10:08,871
Vaikka hän tappoi miehen kerran.

881
01:10:13,084 --> 01:10:15,294
Olen pahoillani siitä
kaataa papuja sinulle, Dominic.

882
01:10:16,170 --> 01:10:18,047
Olin epäkunnossa sinä yönä.

883
01:10:18,131 --> 01:10:19,507
Olit hauska sitä lukuun ottamatta.

884
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Siksi en ymmärrä miksi
tuo lihava mies heitti sinua sormella.

885
01:10:24,345 --> 01:10:25,948
Hän vaikutti hyvältä, kun läimäsit häntä.

886
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Hän ei tehnyt niin.

887
01:10:27,682 --> 01:10:28,766
Onko hän?

888
01:10:28,850 --> 01:10:32,395
"Se on mielenkiintoisinta
Pádraic on koskaan ollut", hän sanoi.

889
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
"Luulen, että pidän hänestä nyt taas."

890
01:10:43,573 --> 01:10:47,326
Ehkä tämä koko juttu on vain ollut
saada sinut kokeilemaan uutta tapaa,

891
01:10:47,410 --> 01:10:49,162
ala puolustaa hieman itseäsi.

892
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
Luuletko?

893
01:10:51,372 --> 01:10:53,583
Joo, ja ole vähemmän

894
01:10:54,125 --> 01:10:55,209
vinkuva pieni tylsä perse.

895
01:10:57,253 --> 01:10:59,398
No, olen ollut vähemmän
itse asiassa vinkuva pikku tylsä perse.

896
01:10:59,422 --> 01:11:00,757
Onko sinulla, joo?

897
01:11:00,840 --> 01:11:02,759
Juuri eilen,
siellä oli tämä muusikko

898
01:11:02,842 --> 01:11:04,635
jonka kanssa Colm tuli hyvin toimeen.

899
01:11:04,719 --> 01:11:05,762
Ja mitä minä tein?

900
01:11:05,845 --> 01:11:07,889
Menin ja lähetin hänet pakkaamaan
saarelta.

901
01:11:07,972 --> 01:11:09,557
Teitkö sinä? Miten?

902
01:11:09,640 --> 01:11:11,410
Kerroin hänelle leipäauton
törmäsi isäänsä,

903
01:11:11,434 --> 01:11:13,770
ja hänen täytyisi kiirehtiä kotiin hänen luokseen,
ettei hän kuole.

904
01:11:21,944 --> 01:11:23,944
Se kuulostaa ilkeimmältä
Olen koskaan kuullut.

905
01:11:27,033 --> 01:11:30,745
No joo, se oli vähän ilkeää,

906
01:11:32,205 --> 01:11:33,390
mutta hän voi hyvin, kun hän pääsee kotiin

907
01:11:33,414 --> 01:11:35,534
ja hän löytää isänsä
ei ole törmännyt leipäautoon.

908
01:11:38,628 --> 01:11:40,755
Ajattelin
olit heistä mukavin.

909
01:11:42,632 --> 01:11:44,192
Osoittautuu, että olet samanlainen kuin he.

910
01:11:44,217 --> 01:11:45,843
Olen heistä mukavin.

911
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
Dominic, nyt!

912
01:11:52,767 --> 01:11:55,019
No, ehkä en ole onnellinen poika!

913
01:11:56,854 --> 01:11:58,689
Ehkä tämä on uusi minä!

914
01:12:03,194 --> 01:12:05,029
Ehkä tämä on uusi minä.

915
01:12:39,522 --> 01:12:40,606
Miten niin!

916
01:12:40,690 --> 01:12:42,525
Jeesus Kristus, Dominic!

917
01:12:42,608 --> 01:12:44,402
Lopettaisitko koskaan ihmisten kimppuun?

918
01:12:44,485 --> 01:12:46,696
Sait minulle melkein sydänkohtauksen!

919
01:12:46,779 --> 01:12:49,031
En hiipinyt sinuun.
Kiihdyin sinuun.

920
01:12:49,115 --> 01:12:51,200
Sinun ja tuon aaveen välillä, Jeesus!

921
01:12:51,284 --> 01:12:53,619
Kutsun häntä myös aina haamuksi,
koska hän on aave.

922
01:12:53,703 --> 01:12:56,747
Jep, meillä on paljon yhteistä, eikö niin?
Minä ja sinä.

923
01:12:56,831 --> 01:12:59,083
Vanhusten kutsuminen haamuiksi ja niin edelleen.

924
01:13:02,420 --> 01:13:04,839
Se on hieno vanha järvi, eikö?

925
01:13:09,802 --> 01:13:11,345
Olen iloinen, että sain sinut kiinni.

926
01:13:12,013 --> 01:13:14,765
koska siellä oli jotain
Halusin itse asiassa kysyä sinulta.

927
01:13:14,849 --> 01:13:17,768
Ja selvittää kuinka paljon
meillä on yhteistä,

928
01:13:17,852 --> 01:13:19,979
no, se vain saa minut
haluat kysyä sinulta lisää.

929
01:13:20,688 --> 01:13:21,957
Meillä ei ole mitään yhteistä.

930
01:13:21,981 --> 01:13:23,566
Älä hyppää eteenpäin.

931
01:13:24,150 --> 01:13:26,861
Mutta joo, mikä minä olin
halusin kysyä sinulta...

932
01:13:28,946 --> 01:13:30,406
Jotain sen tapaista...

933
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Tämä olisi todella pitänyt suunnitella.

934
01:13:33,659 --> 01:13:35,661
No joo, mikä minä olin
halusin kysyä sinulta...

935
01:13:40,583 --> 01:13:43,461
Et varmaan koskaan haluaisi,
en tiedä,

936
01:13:44,629 --> 01:13:46,756
rakastua
minun kaltaisen pojan kanssa, vai mitä?

937
01:13:49,675 --> 01:13:51,761
Voi Dominic, en usko, rakas.

938
01:13:52,595 --> 01:13:55,556
Ei, joo, ei. Ajattelin, että ei.

939
01:13:58,392 --> 01:14:01,145
Ei edes tulevaisuudessa.
Kuten silloin kun olen sinun ikäinen?

940
01:14:08,653 --> 01:14:11,155
Joo, ei, en uskonut niin.

941
01:14:12,198 --> 01:14:14,408
Ajattelin vain kysyä
sattumalta, tiedäthän,

942
01:14:14,492 --> 01:14:16,744
kuten "heikko sydän" ja se.

943
01:14:22,458 --> 01:14:24,293
No, siitä se unelma lähtee.

944
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
No,

945
01:14:32,343 --> 01:14:34,637
Minun on parasta mennä sinne
ja tehdä siellä mitä tahansa

946
01:14:34,720 --> 01:14:36,305
Aioin tehdä.

947
01:14:54,824 --> 01:14:57,785
<i>Kävelin Mallow Townista</i>

948
01:14:57,868 --> 01:15:00,621
<i>Aghadoon, Aghadoeen</i>

949
01:15:01,205 --> 01:15:04,875
<i>Otin hänen päänsä
Vankilan portilta Aghadoelle</i>

950
01:15:04,959 --> 01:15:06,479
Tule, Sammy, sinunkin täytyy tanssia.

951
01:15:08,921 --> 01:15:12,008
<i>Kuin Irlannin kuningas
Hän nukkuu Aghadoessa</i>

952
01:15:14,135 --> 01:15:15,594
Miten voit, lihava?

953
01:15:15,678 --> 01:15:16,971
Tanssitko koirasi kanssa, vai mitä?

954
01:15:17,054 --> 01:15:19,783
No, kuka muu tanssii kanssasi?
Köyhällä koirallasi ei ole sananvaltaa asiassa.

955
01:15:19,807 --> 01:15:22,184
Ja jos olet liian töykeä
tarjota minulle paikkaa,

956
01:15:22,268 --> 01:15:24,353
Otan yhden omasta tahdostani!

957
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
No, miten vanhalle hei?

958
01:15:28,691 --> 01:15:30,651
Oletko mennyt psyykkiseksi?

959
01:15:30,735 --> 01:15:33,154
Olenko mennyt henkiseksi?

960
01:15:33,237 --> 01:15:36,198
Ei, en ole mennyt
itseasiassa henkistä paskaa.

961
01:15:36,282 --> 01:15:38,284
Sen lisäksi, että en ole mennyt hulluksi,

962
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
mutta minulla on kymmenen sormea
todistaakseni, etten ole mennyt hulluksi.

963
01:15:41,037 --> 01:15:43,432
Kuinka monta sormea sinulla on
todistaaksesi, ettet ole mennyt hulluksi?

964
01:15:43,456 --> 01:15:44,456
Yhdeksän sormea.

965
01:15:44,498 --> 01:15:47,084
Ja yhdeksän sormea ​​on henkisen ruumiillistuma.

966
01:15:48,294 --> 01:15:49,795
Se on oikein. Esikuva!

967
01:15:50,963 --> 01:15:53,716
Siitä ei tule mitään!
En tullut tänne nuolemaan!

968
01:15:53,799 --> 01:15:55,384
Tulin tänne nuolemisen vastakohtaa varten.

969
01:15:55,468 --> 01:15:56,528
Mikä on nuolemisen vastakohta?

970
01:15:58,679 --> 01:15:59,972
Mitä varten tulit tänne?

971
01:16:00,056 --> 01:16:01,932
Enhän minä tullut tänne mitään varten, enhän?

972
01:16:02,725 --> 01:16:04,578
Tulin juuri potkimaan ovesi sisään
ja antaa sinulle kuonaa.

973
01:16:04,602 --> 01:16:06,242
No, olet tehnyt sen, joten voit mennä nyt.

974
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
En ole vielä lopettanut, enhän?

975
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
No, sain ovesi valmiiksi.
En ole lopettanut huutamistasi.

976
01:16:11,567 --> 01:16:14,153
Meillä meni niin hyvin, Pádraic.

977
01:16:14,236 --> 01:16:16,072
Minulla ei mennyt niin hyvin.

978
01:16:18,657 --> 01:16:19,950
Minulla meni kauheasti.

979
01:16:20,451 --> 01:16:22,369
Selvä, minulla meni niin hyvin.

980
01:16:22,453 --> 01:16:24,538
Joo, ei kaikki voi olla
sinä, sinä, voitko?

981
01:16:24,622 --> 01:16:26,248
Kyllä voi.

982
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
- Meitä on tässä kaksi.
- Ei, ei ole.

983
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
Tangoon tarvitaan kaksi.

984
01:16:29,710 --> 01:16:31,295
En halua tangoa.

985
01:16:31,378 --> 01:16:34,006
No, tanssit koirasi kanssa.

986
01:16:45,184 --> 01:16:48,395
Tangoista puhutaan,
miten uusi kappaleesi menee?

987
01:16:48,479 --> 01:16:51,065
Itse asiassa sain sen juuri valmiiksi.

988
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Juuri tänä aamuna.

989
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
Ei, Colm, se on hienoa!

990
01:16:55,861 --> 01:16:58,114
Siksi tanssin koirani kanssa.

991
01:16:59,115 --> 01:17:00,825
En yleensä tanssi koirani kanssa.

992
01:17:00,908 --> 01:17:02,993
Koiran kanssa tanssimisesta ei ole haittaa.

993
01:17:03,953 --> 01:17:07,373
Tanssisin aasin kanssa, jos osaisin.
Ja hän teki.

994
01:17:09,708 --> 01:17:10,960
Onko se hyvä?

995
01:17:11,043 --> 01:17:12,294
Sinun sävelesi?

996
01:17:16,590 --> 01:17:18,134
Mikä sen nimi on?

997
01:17:19,218 --> 01:17:22,054
"Inisherinin bansheet"
Mietin.

998
01:17:24,557 --> 01:17:26,433
Mutta Inisherinissä ei ole bansheita.

999
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Tiedän, pidän vain kaksois-S-H -soundeista.

1000
01:17:32,565 --> 01:17:35,067
Inisherinissä on paljon kaksinkertaista S-H:ta.

1001
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
Joo.

1002
01:17:36,235 --> 01:17:38,404
Ehkä siellä on myös bansheita.

1003
01:17:39,572 --> 01:17:43,367
En vain usko, että he huutavat
ennustaa kuolemaa enää.

1004
01:17:43,450 --> 01:17:48,080
Luulen, että he vain istuvat alas,
huvittunut ja tarkkailla.

1005
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
Merkitä?

1006
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
Joo.

1007
01:17:55,129 --> 01:17:58,007
Minulla on jatkuvasti ajatuksia aiheesta
soittaa sitä sinulle hautajaisissasi.

1008
01:17:58,090 --> 01:18:00,551
Mutta se ei olisi reilua
kumpaankaan meistä, vai mitä?

1009
01:18:14,148 --> 01:18:16,775
No, se on hienoa
että lopetit sävelmäsi, Colm.

1010
01:18:17,359 --> 01:18:18,777
Se on enemmän kuin hienoa.

1011
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Se on

1012
01:18:22,031 --> 01:18:23,282
todella hienoa.

1013
01:18:34,627 --> 01:18:37,963
Joten, haluatko tavata minut
pubissa, Colm?

1014
01:18:39,006 --> 01:18:40,841
Voisimme juhlia lauluasi.

1015
01:18:47,640 --> 01:18:48,891
Vain jos haluat, tykkää.

1016
01:18:50,017 --> 01:18:53,020
Mutta voisin juosta eteenpäin. Tilaa ne sisään.

1017
01:18:56,148 --> 01:18:57,816
Miksi et tee sitä, Pádraic?

1018
01:18:59,985 --> 01:19:01,403
Miksen juokse ylös

1019
01:19:03,447 --> 01:19:04,615
ja tilata ne?

1020
01:19:06,408 --> 01:19:07,534
No niin teen.

1021
01:19:10,996 --> 01:19:12,998
Jep, hyvin meni!
Ja ehkä matkalla,

1022
01:19:13,082 --> 01:19:15,417
Löydän tuon opiskelijaystäväsi,
tuo Declanin kaveri!

1023
01:19:15,501 --> 01:19:17,312
Kerroin hänelle, että hänen isänsä oli kuolemassa.
joten hän hylkäsi kotoa

1024
01:19:17,336 --> 01:19:19,505
ja jätä meidät rauhaan,
mutta nyt ei ole tarvetta!

1025
01:19:20,089 --> 01:19:21,632
Toki hän voisi liittyä joukkoomme.

1026
01:20:14,518 --> 01:20:16,621
Mitä varten sinä siellä istut
kun olen täällä?

1027
01:20:16,645 --> 01:20:18,897
Ajattelin vain, että olisin
istua itsellesi, tiedäthän.

1028
01:20:20,024 --> 01:20:21,400
Odota minua ystävä.

1029
01:20:21,483 --> 01:20:23,527
Vitsailetko minulle?

1030
01:20:23,610 --> 01:20:25,237
Nelisorminen ystäväsi?

1031
01:20:25,321 --> 01:20:26,681
Tarkoitan, vitsailetko minulle?

1032
01:20:26,739 --> 01:20:28,657
Ei, en vitsaile sinua.

1033
01:20:29,158 --> 01:20:31,243
Hän tarvitsi vain vähän
kovaa rakkautta oli kaikki.

1034
01:21:05,861 --> 01:21:07,404
Siobhán, haluatko sherryn?

1035
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
- Ei.
- Oikeasti.

1036
01:21:10,991 --> 01:21:12,076
Mitä sinä teet?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:15,329
Ei mitään. Juo vain.

1038
01:21:15,412 --> 01:21:17,039
- Etkö odota?
- Ei odota.

1039
01:21:17,122 --> 01:21:19,017
No, hän odottaa, Siobhán.
Hän odottaa Colm Dohertya.

1040
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
En odota.

1041
01:21:20,084 --> 01:21:21,418
Hän sanoi vain odottavansa.

1042
01:21:21,502 --> 01:21:22,961
Ilmeinen!

1043
01:21:25,714 --> 01:21:29,385
Tule kotiin kanssani, Pádraic.
Minulla on jotain keskusteltavaa kanssasi.

1044
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
Onko sinulla jotain keskusteltavaa kanssani?

1045
01:21:32,930 --> 01:21:34,681
Tuo kuulostaa...

1046
01:21:34,765 --> 01:21:36,850
En halua keskustella mistään.

1047
01:21:36,934 --> 01:21:39,853
No, sinun täytyy, koska minä lähden.

1048
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Lähteekö?

1049
01:21:45,401 --> 01:21:46,652
Kuin lähtisi?

1050
01:21:48,445 --> 01:21:49,446
Kuten

1051
01:21:51,240 --> 01:21:52,282
ei jää?

1052
01:21:56,787 --> 01:21:57,788
Joo.

1053
01:22:41,790 --> 01:22:42,875
Mutta entä minä?

1054
01:22:42,958 --> 01:22:44,251
Entä sinä?

1055
01:22:44,334 --> 01:22:45,669
Minulla ei ole enää yhtään ystävää!

1056
01:22:45,752 --> 01:22:47,546
- Saat Dominic.
- Ah täällä!

1057
01:22:47,629 --> 01:22:49,715
Ja hän on nyt myös poistunut minusta.

1058
01:22:50,132 --> 01:22:52,492
Millainen paikka se on
kun kyläpoika lähtee sinusta?

1059
01:22:53,302 --> 01:22:54,803
Ja kuka tekee ruuan?

1060
01:22:54,887 --> 01:22:57,657
Se on ensimmäinen kysymyksesi, eikö niin?
"Kuka tekee ruuan?"

1061
01:22:57,681 --> 01:22:59,159
No, se ei ollut minun ensimmäinen kysymys, eihän?

1062
01:22:59,183 --> 01:23:01,268
"Mutta entä minä?"
oli ensimmäinen kysymys.

1063
01:23:36,512 --> 01:23:37,721
Pádraic.

1064
01:23:39,640 --> 01:23:40,766
Pádraic!

1065
01:23:44,144 --> 01:23:47,481
Nyt? Mutta et voi lähteä nyt!

1066
01:23:47,564 --> 01:23:49,691
Voin lähteä nyt.

1067
01:23:49,775 --> 01:23:52,277
En malta odottaa
kaikesta tästä hulluudesta!

1068
01:23:52,361 --> 01:23:54,655
Mitä helvettiä sanoit hänelle, Pádraic?

1069
01:23:54,738 --> 01:23:55,906
Ei oikeastaan ​​mitään.

1070
01:23:57,407 --> 01:23:59,785
No, olisin vähän keskustellut
Dominicin kanssa aiemmin.

1071
01:24:00,994 --> 01:24:02,579
Ja uudenlainen,

1072
01:24:02,663 --> 01:24:06,041
tiedäthän, puolustaa itseäsi
eräänlainen tapa, jonka ajattelimme, että minun pitäisi kokeilla.

1073
01:24:06,124 --> 01:24:07,251
Jumala!

1074
01:24:07,334 --> 01:24:10,128
Kaikki meni hyvin
kunnes hän katkaisi kaikki sormensa.

1075
01:24:18,887 --> 01:24:20,889
Minulle kirjat eivät kelpaisi.

1076
01:24:22,015 --> 01:24:23,976
Huolehditko niistä minulle?

1077
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
Älä mene, Siobhán.

1078
01:24:26,144 --> 01:24:27,980
He ovat kaikki mitä minulla on.

1079
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
Ilmeisen lisäksi.

1080
01:24:39,408 --> 01:24:41,702
Tulet pian takaisin, eikö niin, Siobhán?

1081
01:24:42,536 --> 01:24:44,580
Voi Pádraic!

1082
01:24:45,205 --> 01:24:46,999
Älä sano: "Voi, Pádraic."

1083
01:24:47,874 --> 01:24:49,418
Sano kyllä.

1084
01:28:06,448 --> 01:28:07,824
Ah, Jenny.

1085
01:30:53,281 --> 01:30:54,658
En halua puhua.

1086
01:30:55,533 --> 01:30:57,077
Älä nyt mene tappamaan hänen koiraansa.

1087
01:30:57,160 --> 01:30:58,471
Ja älä laita asioita päähäni

1088
01:30:58,495 --> 01:31:00,097
joita ei ollut siellä
ensiksi helvetissä,

1089
01:31:00,121 --> 01:31:01,498
sinä vitun pähkinäpussi!

1090
01:31:02,499 --> 01:31:04,209
"Pähkinäpussi!"

1091
01:31:57,387 --> 01:31:59,222
Miksi satuttaisin sinua koskaan?

1092
01:32:01,057 --> 01:32:02,976
Olet ainoa mukava asia hänessä.

1093
01:32:32,756 --> 01:32:34,966
Kuinka voit, Pádraic? Näytät hyvältä.

1094
01:32:42,974 --> 01:32:44,184
Se on ihanaa, pojat.

1095
01:32:49,230 --> 01:32:51,149
En tarvitse anteeksipyyntöäsi, okei?

1096
01:32:51,816 --> 01:32:53,068
Se on minulle helpotus.

1097
01:32:53,693 --> 01:32:55,278
Joten lopetetaan se

1098
01:32:55,361 --> 01:32:58,114
ja suostumme menemään eri tavoin,
hyväksi tällä kertaa.

1099
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
Lihavat sormesi
tappoi minut tänään pienen aasin.

1100
01:33:04,037 --> 01:33:06,539
Joten, ei, emme lopeta sitä.

1101
01:33:07,040 --> 01:33:08,041
Kutsumme sitä aloitukseksi.

1102
01:33:09,292 --> 01:33:10,794
- Sinä vitsailet minulle.
- Joo, ei.

1103
01:33:10,877 --> 01:33:12,504
En vitsaile.

1104
01:33:12,879 --> 01:33:14,798
Eli huomenna sunnuntaina

1105
01:33:14,881 --> 01:33:16,883
Jumalan päivä, noin klo 2.00,

1106
01:33:17,300 --> 01:33:19,653
Soitan kotiisi
ja sytytän sen tuleen,

1107
01:33:19,677 --> 01:33:21,805
ja toivottavasti olet edelleen sen sisällä.

1108
01:33:22,931 --> 01:33:24,766
Mutta en aio tarkistaa kumpaankaan suuntaan.

1109
01:33:27,685 --> 01:33:29,437
Varmista vain ja jätä koirasi ulos.

1110
01:33:30,730 --> 01:33:32,690
Minulla ei ole mitään sitä ämpäriä vastaan.

1111
01:33:34,651 --> 01:33:37,821
Tai voit tehdä mitä tahansa
vallassasi pysäyttää minut.

1112
01:33:41,199 --> 01:33:43,284
Viemme tämän haudoillemme.

1113
01:33:44,953 --> 01:33:46,663
Jollekin haudallemme joka tapauksessa.

1114
01:33:48,665 --> 01:33:49,666
Tässä.

1115
01:33:49,749 --> 01:33:52,043
Minulla on luuta sinun kanssasi, surkea.

1116
01:33:52,127 --> 01:33:53,979
Onko tuo minun pieni paskiainen
taas luonasi?

1117
01:33:54,003 --> 01:33:55,964
Jätä hänet, Peadar. Hänen aasinsa on juuri kuollut.

1118
01:33:56,506 --> 01:33:57,715
Onko hän?

1119
01:33:57,799 --> 01:33:59,384
Pieni miniatyyri?

1120
01:33:59,467 --> 01:34:01,803
Jeesus, pojat,
Kerron sinulle tämän paljon...

1121
01:34:13,982 --> 01:34:15,108
Kello kaksi.

1122
01:35:16,794 --> 01:35:18,504
Tapoin miniaasin.

1123
01:35:22,634 --> 01:35:24,219
Se oli vahingossa,

1124
01:35:27,472 --> 01:35:29,057
mutta minusta tuntuu pahalta siitä.

1125
01:35:31,726 --> 01:35:35,855
Luuletko, että Jumala antaa helvetin
miniaaseista, Colm?

1126
01:35:37,899 --> 01:35:39,192
Pelkään, ettei hän tee.

1127
01:35:42,195 --> 01:35:44,614
Ja pelkään, että se on siellä
kaikki on mennyt pieleen.

1128
01:35:47,158 --> 01:35:48,159
Onko se siinä?

1129
01:35:49,244 --> 01:35:50,411
Mitä se on?

1130
01:35:51,371 --> 01:35:52,997
Etkö unohda pari asiaa?

1131
01:35:54,624 --> 01:35:56,709
Ei, luulen peittäväni sen.

1132
01:35:57,543 --> 01:36:00,922
Etkö sanoisi
onko poliisin lyöminen synti?

1133
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Ah täällä.

1134
01:36:03,883 --> 01:36:05,927
Jos poliisin lyöminen on syntiä,

1135
01:36:06,010 --> 01:36:09,013
voimme yhtä hyvin vain pakata ja mennä kotiin.

1136
01:36:10,640 --> 01:36:12,934
Ja itsensä silpominen on syntiä.

1137
01:36:13,851 --> 01:36:15,144
Se on yksi suurimmista.

1138
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
Onko se?

1139
01:36:17,438 --> 01:36:20,400
Itsensä silpominen, joten olet siellä.

1140
01:36:20,483 --> 01:36:22,026
Viidellä kerrottuna.

1141
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Miten epätoivo on?

1142
01:36:33,871 --> 01:36:35,206
Se on vähän palannut.

1143
01:36:37,792 --> 01:36:40,169
Mutta etkö aio tehdä asialle mitään?

1144
01:36:44,424 --> 01:36:46,801
En aio tehdä asialle mitään, ei.

1145
01:37:01,399 --> 01:37:02,817
<i>Hei Pádraic,</i>

1146
01:37:02,900 --> 01:37:07,071
<i>Olen turvassa mantereella
ja, Pádraic, täällä on ihanaa.</i>

1147
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
<i>Ikkunani ohi virtaa joki
kirjoittaessani,</i>

1148
01:37:10,658 --> 01:37:13,411
<i>ja ihmiset näyttävät jo
vähemmän katkera ja henkinen.</i>

1149
01:37:13,494 --> 01:37:16,789
<i>En ole varma miksi, mutta luulen niin
koska monet heistä ovat Espanjasta.</i>

1150
01:37:17,957 --> 01:37:21,502
<i>Enimmäkseen halusin sanoa
täällä on sinulle varasänky, Pádraic.</i>

1151
01:37:21,586 --> 01:37:25,256
<i>Ja kun sota oli melkein ohi,
Luulen, että täällä olisi sinulle työtä.</i>

1152
01:37:25,673 --> 01:37:28,217
<i>Koska ei ole mitään
sinulle Inisherinissä.</i>

1153
01:37:28,301 --> 01:37:30,720
<i>Ei muuta kuin enemmän synkkyyttä ja kaunaa</i>

1154
01:37:30,803 --> 01:37:33,514
<i>ja yksinäisyyttä ja kiusaa</i>

1155
01:37:33,598 --> 01:37:36,559
<i>ja ajan hidas kuluminen kuolemaan asti.</i>

1156
01:37:36,642 --> 01:37:38,394
<i>Ja toki voit tehdä sen missä tahansa.</i>

1157
01:37:41,314 --> 01:37:44,567
<i>Tule siis, Pádraic. Lähde sieltä.</i>

1158
01:37:44,650 --> 01:37:47,445
<i>Dominic voi huolehtia Jennystä
ja loput eläimet.</i>

1159
01:37:47,528 --> 01:37:49,572
<i>He voisivat muuttaa taloon yhdessä.</i>

1160
01:37:59,332 --> 01:38:00,375
Kota!

1161
01:38:22,188 --> 01:38:25,191
<i>Tule nyt, Pádraic, ole kiltti.</i>

1162
01:38:28,903 --> 01:38:31,114
<i>Ennen kuin on liian myöhäistä.</i>

1163
01:41:21,951 --> 01:41:23,035
<i>Hei Siobhán.</i>

1164
01:41:23,828 --> 01:41:26,080
<i>En tietenkään tiedä
mitä "ensconced" on,</i>

1165
01:41:26,914 --> 01:41:29,709
<i>mutta kiitän tarjouksesta
vapaasta sängystä ja kaikesta muusta.</i>

1166
01:41:30,585 --> 01:41:32,920
<i>Mutta en ota sinua siihen kantaa,
Pelkään.</i>

1167
01:41:34,171 --> 01:41:37,091
<i>Kuten kerroin, elämä on Inisherinissä.</i>

1168
01:41:37,174 --> 01:41:39,093
<i>Minä ystävät, minä eläimet.</i>

1169
01:41:42,930 --> 01:41:44,140
<i>Jopa nyt kirjoittaessani</i>

1170
01:41:44,223 --> 01:41:46,267
<i>pieni aasi Jenny
katsoo minua sanoen...</i>

1171
01:41:46,350 --> 01:41:48,978
<i>"Älä mene, Pádraic. Meillä olisi sinua ikävä."</i>

1172
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
<i>Ja närästää minua, tyhmää.</i>

1173
01:41:52,523 --> 01:41:54,275
<i>Nouse pois, Jenny.</i>

1174
01:42:08,331 --> 01:42:09,999
<i>Muissa uutisissa</i>

1175
01:42:10,082 --> 01:42:12,084
<i>itse asiassa surullisemmissa uutisissa</i>

1176
01:42:12,793 --> 01:42:15,296
<i>En voi kysyä Dominicilta mitään,
Pelkään.</i>

1177
01:42:17,548 --> 01:42:20,009
<i>Koska he löysivät hänet
järvessä tänä aamuna.</i>

1178
01:42:24,305 --> 01:42:26,641
<i>Luulen, että hänen on täytynyt liukastua ja pudota sisään.</i>

1179
01:42:35,524 --> 01:42:38,361
<i>Joten ei olisi ketään
huolehtimaan eläimistä joka tapauksessa.</i>

1180
01:43:01,759 --> 01:43:03,594
<i>Ei oikeastaan muita uutisia.</i>

1181
01:43:12,728 --> 01:43:14,814
<i>Paitsi että rakastan sinua, Siobhán.</i>

1182
01:43:15,981 --> 01:43:17,149
<i>Ja minulla on ikävä sinua.</i>

1183
01:43:19,652 --> 01:43:21,862
<i>Ja toivon, että näemme sinut vielä joskus.</i>

1184
01:43:24,573 --> 01:43:26,242
<i>Jos tulet koskaan takaisin kotiin.</i>

1185
01:43:29,161 --> 01:43:31,288
Tule takaisin kotiin, Siobhán.

1186
01:43:36,377 --> 01:43:39,296
<i>Ystävällisin terveisin, rakastava veljesi,</i>

1187
01:43:41,382 --> 01:43:42,967
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1188
01:45:17,019 --> 01:45:19,355
Oletetaan, että talo saa meidät luopumaan.

1189
01:45:20,940 --> 01:45:23,484
Jos olisit asunut kotonasi,
se olisi saanut meidät luopumaan.

1190
01:45:24,068 --> 01:45:26,529
Mutta et tehnyt, ethän,
ei siis käy, vai mitä?

1191
01:45:38,290 --> 01:45:40,417
Olen pahoillani aasistasi, Pádraic.

1192
01:45:41,043 --> 01:45:42,461
Rehellisesti sanottuna olen.

1193
01:45:45,047 --> 01:45:46,841
En vittu välitä.

1194
01:46:02,731 --> 01:46:05,609
En ole kuullut kiväärin laukaisua
mantereelta päivässä tai kahdessa.

1195
01:46:06,151 --> 01:46:08,028
Luulen, että he ovat tulossa sen loppuun.

1196
01:46:09,029 --> 01:46:12,157
Olen varma, että he ovat siinä taas
tarpeeksi pian, eikö niin?

1197
01:46:14,076 --> 01:46:16,203
Joistakin asioista ei pääse eteenpäin.

1198
01:46:19,415 --> 01:46:21,166
Ja se on mielestäni hyvä asia.

1199
01:46:43,772 --> 01:46:44,940
Pádraic.

1200
01:46:51,071 --> 01:46:53,657
Kiitos kun huolehdit koirastani
minulle joka tapauksessa.

1201
01:46:59,830 --> 01:47:00,998
Milloin tahansa.